1
00:01:23,790 --> 00:01:26,090
Viniendo de aquí. Oh, ¿del número tres?
Sí.

2
00:01:26,290 --> 00:01:28,170
Oh, sólo sube. ¿Qué pasa?

3
00:01:28,630 --> 00:01:29,630
Miedo a los gatos.

4
00:01:29,650 --> 00:01:30,650
Oh. ¿Sra. Page?

5
00:01:31,790 --> 00:01:32,790
¿Sra. Page?

6
00:01:33,550 --> 00:01:34,550
¿Sra. Page?

7
00:01:36,090 --> 00:01:37,390
Está bien, la clave de acceso.

8
00:01:39,770 --> 00:01:41,350
Oh, está aquí bastante bien.

9
00:01:41,830 --> 00:01:42,830
Desperdicio malvado.

10
00:01:43,770 --> 00:01:47,190
Oye, cuidado, señora Elton. poner algo
sobre tu boca. Oh, no es tan malo como

11
00:01:47,190 --> 00:01:51,130
eso. Ya es bastante malo si tienes un poco de
una cabeza de todos modos, como si saliera de esta cocina

12
00:01:51,130 --> 00:01:52,170
toda la noche, supongo.

13
00:01:52,720 --> 00:01:55,560
Alguien volará toda esta casa
uno de estos días. Eso es lo que

14
00:01:55,740 --> 00:01:57,940
Bueno, no hay nadie aquí. la cama no tiene
estado dormido.

15
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Mira.

16
00:02:01,780 --> 00:02:02,780
Oh, cielos.

17
00:02:03,100 --> 00:02:04,460
Oye, rápido, busca un médico o alguien.

18
00:02:04,720 --> 00:02:05,639
Sra. Página.

19
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
Sra. Página.

20
00:02:07,020 --> 00:02:08,979
Ella no está muerta, ¿verdad? No, no lo hago
Eso creo.

21
00:02:09,539 --> 00:02:11,660
Ayúdame a llevarla a la ventana. Todos
Bien, la llevaré.

22
00:02:12,360 --> 00:02:13,500
Cuidadoso. Aquí estamos.

23
00:02:15,540 --> 00:02:16,540
No estaba encendido.

24
00:02:16,960 --> 00:02:18,700
El gas no estaba puesto en absoluto.

25
00:02:19,060 --> 00:02:21,020
Sra. Elton, abra esa ventana de par en par.

26
00:02:21,760 --> 00:02:26,440
En 23 años, ni un solo problema
la casa, y ahora la Sra. Page de todos

27
00:02:26,440 --> 00:02:28,660
gente. ¿Dónde está el médico más cercano, señora?
¿Elton? Déjeme ver.

28
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
¿Doctora Brown?

29
00:02:30,160 --> 00:02:33,400
No, está de vacaciones. Consígueme un
cojín. Lo sé. Llamaré al Sr. Miller.

30
00:02:33,980 --> 00:02:37,140
El chico de arriba quiere decir que no es un
doctor, ¿verdad? Oh, él es un corredor de apuestas o

31
00:02:37,140 --> 00:02:40,000
algo. ¿Qué está pasando, señora Elton?
No es nada en absoluto. Lo siento, Sra.

32
00:02:40,120 --> 00:02:43,620
Abrahams. ¿Qué está pasando, Sr. Thompson?
Es sólo un pequeño accidente con un gas.

33
00:02:43,620 --> 00:02:44,339
estufa, Sra.

34
00:02:44,340 --> 00:02:45,340
Abrahams. Nos estamos ocupando de ello.

35
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
¡Ey!

36
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
¿Qué es esto?

37
00:02:49,800 --> 00:02:50,920
Toma uno por la noche.

38
00:02:51,720 --> 00:02:53,500
Ella debe haber querido drogarse
antes del gas.

39
00:02:53,780 --> 00:02:57,800
Está bien.

40
00:02:58,380 --> 00:02:59,380
Estarás bien.

41
00:02:59,780 --> 00:03:00,780
Estás con amigos.

42
00:03:02,180 --> 00:03:05,160
El gas no estaba puesto en absoluto.

43
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
Aquí, señor Miller.

44
00:03:06,760 --> 00:03:10,260
Supongo que lo que debe haber pasado es
se apagó solo en el medidor. ella

45
00:03:10,260 --> 00:03:11,920
Llegué hace un momento y murmuré
algo.

46
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Toma, la señorita Maxwell encontró esto.

47
00:03:13,460 --> 00:03:15,440
Es un crimen en este país, no.
intento de suicidio.

48
00:03:15,940 --> 00:03:17,600
Bueno, ¿cómo podemos estar seguros de que se intenta?
¿suicidio?

49
00:03:18,320 --> 00:03:21,840
Porque los incendios de gas no se encienden solos
y las pastillas para dormir no saltan

50
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
botellas.

51
00:03:23,180 --> 00:03:24,180
¿Cuántos?

52
00:03:25,340 --> 00:03:26,860
¿Cuántos?

53
00:03:27,580 --> 00:03:28,580
Contéstame ¿cuántos?

54
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Siete. ¿Siete?

55
00:03:32,800 --> 00:03:33,840
Eso es mucho, ¿no?

56
00:03:34,740 --> 00:03:35,920
¿Dónde está el dormitorio? Aquí dentro.

57
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Trae mi bolso.

58
00:03:37,880 --> 00:03:39,980
Señora Elton, un vaso de agua tibia y una
cucharadita, por favor.

59
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
¡Señora Elton!

60
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
¡Señora Elton!

61
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
Deja la bolsa sobre la cama. Ábrelo.

62
00:03:46,350 --> 00:03:47,730
Iré a encargarme de ello, señora Elton.

63
00:03:48,870 --> 00:03:50,990
La señora Elton está ocupada. ¿Qué es?

64
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
Es la lavandería.

65
00:03:52,550 --> 00:03:54,350
Quería que se lo entregaran esta mañana.

66
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
Dile que espere.

67
00:03:55,630 --> 00:03:56,730
Tienes que esperar.

68
00:03:57,170 --> 00:03:58,570
¿Esperar? No puedo esperar.

69
00:03:58,850 --> 00:04:01,290
Oh, es el lavandero, señora Elton. el
dice que no puede esperar.

70
00:04:01,710 --> 00:04:03,310
No puedo venir ahora.

71
00:04:03,890 --> 00:04:04,890
Déjalo abajo.

72
00:04:05,710 --> 00:04:06,689
¿Dónde está el agua?

73
00:04:06,690 --> 00:04:08,350
El agua, señora Elton. Próximo.

74
00:04:13,790 --> 00:04:15,590
Toma la botella de la derecha.
rincón del caso.

75
00:04:16,339 --> 00:04:18,040
¿Éste? Los dientes de calor entran por completo.
el agua.

76
00:04:19,820 --> 00:04:20,820
Haciéndome daño.

77
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
Me estás lastimando.

78
00:04:25,380 --> 00:04:26,380
Gracias.

79
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Eso es todo.

80
00:04:28,420 --> 00:04:29,359
Haz esto.

81
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
¿Qué estás haciendo?

82
00:04:30,780 --> 00:04:32,020
Por favor cierre la puerta al salir.

83
00:04:33,260 --> 00:04:34,260
Sí, señor.

84
00:04:35,800 --> 00:04:37,460
Me hace sentir mal. Ese es el punto.

85
00:04:38,380 --> 00:04:39,540
Señora Elton, la toalla, por favor.

86
00:04:40,040 --> 00:04:42,200
Bueno, es un poco rudo, pero supongo que
conoce su trabajo.

87
00:04:42,560 --> 00:04:46,520
Quizás nos equivocamos. No me parece.
Para mí, es simplemente un gran farsante. en el

88
00:04:46,520 --> 00:04:48,060
molino de viento, lo llamamos jugar al
galería.

89
00:04:48,340 --> 00:04:50,160
Señorita Maxwell, ¿qué es esto?

90
00:04:51,100 --> 00:04:52,580
Sabía que habría uno. ¿Qué?

91
00:04:53,200 --> 00:04:54,099
Nota de suicidio.

92
00:04:54,100 --> 00:04:55,079
Bueno, ¿cómo lo sabes?

93
00:04:55,080 --> 00:04:56,580
Sólo tiene una palabra escrita.

94
00:04:57,060 --> 00:05:00,100
Freddy. No, no puedo decir que sí. Bueno,
¿No sabes dónde trabaja?

95
00:05:00,360 --> 00:05:01,620
Bueno, no lo sé, pero funciona.

96
00:05:01,900 --> 00:05:04,740
Pero él tiene algo que ver con
aviones, o solían serlo, al menos.

97
00:05:05,040 --> 00:05:07,720
Bueno, ella debe tener algunas relaciones en
Londres al que pudiéramos localizar.

98
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
¿Qué pasa con sus amigos?

99
00:05:08,920 --> 00:05:10,500
Ella siempre me pareció tener sólo una
pocos.

100
00:05:10,920 --> 00:05:14,420
Los que venían siempre pedían
él, no para ella. Bueno, debes poder

101
00:05:14,420 --> 00:05:15,620
Piense en alguien, señora Elton.

102
00:05:16,120 --> 00:05:19,320
A menos, por supuesto, que desee que le enviemos
para la policía.

103
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
¿La policía?

104
00:05:21,220 --> 00:05:22,820
Sí, me temo que nos veríamos obligados a hacerlo.

105
00:05:24,020 --> 00:05:26,060
Bueno, supongo que hay un marido.

106
00:05:26,620 --> 00:05:29,100
¿Por qué el señor Page no es un marido? yo nunca
dijo eso.

107
00:05:29,420 --> 00:05:32,320
De todos modos, los asuntos de mis inquilinos son suyos.
propio negocio, y lo que sé, no lo sé

108
00:05:32,320 --> 00:05:33,099
chismear sobre.

109
00:05:33,100 --> 00:05:36,000
Mire, señora Elton, si viene la policía,
todo tendrá que salir a la luz de todos modos, así que

110
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
también puede decirnos.

111
00:05:37,500 --> 00:05:39,480
Ahora bien, ¿quién es su verdadero marido?

112
00:05:39,920 --> 00:05:42,880
¿Te refieres a su primer marido? eso es lo que
La señorita Maxwell quiere decir, por supuesto.

113
00:05:43,320 --> 00:05:44,299
Está bien.

114
00:05:44,300 --> 00:05:45,500
Su nombre es Collier.

115
00:05:45,820 --> 00:05:48,480
Entonces alguien Collier. William, creo que
es. ¡Señor!

116
00:05:49,060 --> 00:05:50,220
Es más, es juez.

117
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Ahí está entonces.

118
00:05:51,800 --> 00:05:53,180
Ahora espero que ambos estéis felices.

119
00:05:54,240 --> 00:06:00,400
Ahora, ¿dónde está? Siempre supe que había
algo sobre ella. Pero me refiero a un juez.

120
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Ah, de verdad.

121
00:06:02,140 --> 00:06:04,580
Ahora, Collier, Collier, Collier.

122
00:06:04,980 --> 00:06:06,100
Oye, ¿realmente crees que deberíamos?

123
00:06:06,320 --> 00:06:07,920
Sí, por supuesto que deberíamos hacerlo. Aquí lo tienes.

124
00:06:08,220 --> 00:06:11,620
Señor William Collier. 103 Plaza Chester.

125
00:06:12,340 --> 00:06:13,660
Sloan 2116.

126
00:06:15,260 --> 00:06:16,260
Sloan, sí.

127
00:06:16,760 --> 00:06:18,340
Oh. Oh.

128
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Yo marco y tu hablas.

129
00:06:20,300 --> 00:06:21,300
Oye, ¿por qué yo?

130
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
Porque eres un hombre.

131
00:06:22,420 --> 00:06:24,560
Bueno, no veo qué tiene que ver eso.
con eso.

132
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
¿Hola?

133
00:06:27,000 --> 00:06:32,280
¿Podría hablar con Sir Collier?
por favor? ¡Señor Guillermo! ¿Está seguro? eso

134
00:06:32,280 --> 00:06:34,960
algo familiar. Sí, claro. Eh,
Sir William, quiero decir.

135
00:06:36,390 --> 00:06:38,690
Oh, no, él no sabrá quién soy.

136
00:06:38,910 --> 00:06:39,910
Se trata de su esposa.

137
00:06:40,270 --> 00:06:42,870
Se trata de la señora Collier. Hola,

138
00:06:43,930 --> 00:06:45,410
Esta es Dawn Maxwell.

139
00:06:45,750 --> 00:06:49,330
Sir William tampoco sabrá quién soy yo.
pero es vital que hablemos con él.

140
00:06:49,570 --> 00:06:50,770
Se trata de su esposa.

141
00:06:51,850 --> 00:06:53,490
Señor Collier, de verdad.

142
00:06:54,930 --> 00:06:59,250
¿Es usted, señor William? Este es el amanecer
Habla Maxwell. Señor William, creo

143
00:06:59,250 --> 00:07:02,690
Deberías venir aquí inmediatamente.
27 Weybridge Road, en el terraplén

144
00:07:02,690 --> 00:07:03,690
cerca del puente de Battersea.

145
00:07:05,260 --> 00:07:07,760
Bueno, no creo que deba decírtelo.
eso por teléfono, ¿debería?

146
00:07:08,300 --> 00:07:09,700
Bueno, puedo decirle esto, señor.
Guillermo.

147
00:07:09,960 --> 00:07:12,580
Tiene que ver con los gases y dormir.
pastillas.

148
00:07:13,900 --> 00:07:15,540
No, pero muy enfermo.

149
00:07:15,940 --> 00:07:17,900
Bueno, aquí no había nadie y yo
Pensé que deberías saberlo.

150
00:07:19,220 --> 00:07:21,760
Sí, 27 Weybridge Road.

151
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Así es.

152
00:07:24,160 --> 00:07:25,300
Viene en redondo.

153
00:07:26,120 --> 00:07:27,620
Bueno, sólo espero que esté bien.

154
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
Por supuesto que está bien.

155
00:07:29,860 --> 00:07:30,860
She's sitting up now.

156
00:07:31,200 --> 00:07:34,120
Bebió su café con bastante tranquilidad. de
Por supuesto, todavía un poco débil.

157
00:07:34,510 --> 00:07:37,470
Sr. Miller, llámeme si me necesitan.
Estoy muy atrasado con todo.

158
00:07:37,790 --> 00:07:38,429
¿Tienes un cigarrillo?

159
00:07:38,430 --> 00:07:39,430
Seguro.

160
00:07:40,090 --> 00:07:41,090
Aquí, doctora.

161
00:07:41,370 --> 00:07:42,370
No soy médico.

162
00:07:42,730 --> 00:07:43,730
Lo siento.

163
00:07:44,050 --> 00:07:45,050
¿Está ella bien ahora?

164
00:07:45,210 --> 00:07:47,570
Aún no. Lo estará, supongo, después de un
un par de horas en la cama.

165
00:07:47,910 --> 00:07:48,809
Físicamente, sí.

166
00:07:48,810 --> 00:07:50,890
Pero ¿qué pasa con su mente? tu haces eso
distinción.

167
00:07:51,370 --> 00:07:52,870
Me parece que su mente está perfectamente sana.

168
00:07:53,090 --> 00:07:56,030
¿Cómo podría ser sensato cuando ella intentó
suicidarse? Ella quería morir, yo

169
00:07:56,030 --> 00:07:57,710
recolectar. ¿Por qué no intentas hacerlo?
¿otra vez?

170
00:07:57,970 --> 00:07:58,749
No soy un profeta.

171
00:07:58,750 --> 00:08:01,430
De hecho, como corredor de apuestas, gano bastante
vida respetable fuera de otros

172
00:08:01,430 --> 00:08:02,590
people's pretensions to prophesy.

173
00:08:03,180 --> 00:08:05,500
Aún así, si quieres que sea tu socio
Por una vez, diría que lo harías.

174
00:08:05,500 --> 00:08:07,640
inténtalo de nuevo y vuelve a intentarlo muy pronto,
a menos... ¿A menos que?

175
00:08:09,200 --> 00:08:10,560
Nada, solo estaba hablando solo.

176
00:08:11,020 --> 00:08:13,580
Bueno, ¿qué vamos a hacer al respecto?

177
00:08:14,320 --> 00:08:16,680
Sólo espero, supongo, que ella cometa un error.
su segundo intento tan mal como ella

178
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
La estropeó primero.

179
00:08:17,780 --> 00:08:18,860
Disculpe, tengo trabajo que hacer.

180
00:08:24,820 --> 00:08:27,720
Bueno, hay insensibilidad para ti, si
te gusta. Mira, tengo que irme.

181
00:08:28,040 --> 00:08:30,260
Aquí está mi número de la oficina. tu puedes
llámame allí si...

182
00:08:33,530 --> 00:08:34,970
Ah. ¿Deberías levantarte de la cama?

183
00:08:35,429 --> 00:08:36,890
Salí a fumar un cigarrillo.

184
00:08:37,750 --> 00:08:39,610
Anoche había un paquete aquí.
piensa.

185
00:08:40,250 --> 00:08:41,330
Sé que traje algunos.

186
00:08:41,809 --> 00:08:42,809
Ah, sí, aquí están.

187
00:08:46,590 --> 00:08:47,590
Gracias.

188
00:08:51,070 --> 00:08:52,029
Eres el Sr.

189
00:08:52,030 --> 00:08:53,030
Johnson, ¿no es así?

190
00:08:53,330 --> 00:08:55,050
Thompson. Ah, sí, por supuesto. Qué tonto.

191
00:08:55,350 --> 00:08:56,470
Buenos días, señorita Maxwell.

192
00:08:56,770 --> 00:08:57,770
Buen día.

193
00:08:57,810 --> 00:09:00,170
¿Te importa si me siento? todavía siento
un poco extraño.

194
00:09:00,770 --> 00:09:02,230
¿No crees que deberías volver a
cama?

195
00:09:02,700 --> 00:09:04,440
No, me siento mucho mejor sentada, gracias.
usted.

196
00:09:05,140 --> 00:09:07,260
Lo siento mucho por todos los problemas que he
causado.

197
00:09:08,360 --> 00:09:09,540
Accidente idiota, ¿no?

198
00:09:09,820 --> 00:09:11,620
No sé cómo pudo haber sido
sucedió.

199
00:09:12,300 --> 00:09:15,040
Había ido a ver una película solo y
Regresé aquí.

200
00:09:15,720 --> 00:09:18,840
Recuerdo haber pensado que hacía un poco de frío.
así que encendí el fuego de gas para encender

201
00:09:18,840 --> 00:09:19,719
eso.

202
00:09:19,720 --> 00:09:22,420
Y entonces, como dicen en las novelas, supe
no más.

203
00:09:23,180 --> 00:09:26,920
Supongo que no pude encontrar las coincidencias.
y los vapores debieron haberme apagado.

204
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
Por suerte para ti, no pusiste ni un chelín.
primero en el metro.

205
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
¿El medidor?

206
00:09:31,550 --> 00:09:33,450
Sí, el gas se cortó solo.
automáticamente.

207
00:09:34,750 --> 00:09:36,350
Oh, eso es lo que pasó, ¿verdad?

208
00:09:37,130 --> 00:09:38,970
Sí. Sí, eso fue suerte.

209
00:09:39,430 --> 00:09:40,430
Ciertamente lo fue.

210
00:09:40,930 --> 00:09:43,270
Bueno, señora Page, perdóneme. tengo que
ir a trabajar.

211
00:09:43,610 --> 00:09:45,470
Por supuesto. Please don't let me keep
cualquiera de ustedes.

212
00:09:45,830 --> 00:09:47,890
Es muy bueno de su parte haberlo hecho.
todo lo que tienes.

213
00:09:48,130 --> 00:09:48,829
Bueno, adiós.

214
00:09:48,830 --> 00:09:50,910
Espero que no te lleve mucho tiempo conseguirlo.
bueno otra vez.

215
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
¿Buscas algo?

216
00:09:54,590 --> 00:09:56,710
Sólo una carta. Pensé que lo había dejado tirado
por alguna parte.

217
00:09:57,090 --> 00:09:58,090
¿Es esto?

218
00:09:58,490 --> 00:09:59,490
Sí, ese es el indicado.

219
00:10:00,260 --> 00:10:01,720
Por favor, no permita que la retenga, señorita.
Maxwell.

220
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Ah, está bien.

221
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
No tengo nada que hacer.

222
00:10:04,420 --> 00:10:06,040
Nunca lo he hecho cuando el Sr. Higgins no está.

223
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
¿Señor Higgins?

224
00:10:07,800 --> 00:10:09,700
Oh, sí, por supuesto, Sr. Higgins.

225
00:10:10,080 --> 00:10:12,220
Además, tengo algo que decirte.

226
00:10:12,840 --> 00:10:17,460
¿Oh? Verá, señora Page, cuando encontramos
usted esta mañana, no teníamos idea de dónde

227
00:10:18,560 --> 00:10:19,459
La página era.

228
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Ah, ¿no?

229
00:10:20,520 --> 00:10:25,480
No. Entonces, bueno, sentí que teníamos que llamar
alguien, y lo hice.

230
00:10:26,140 --> 00:10:27,140
¿OMS?

231
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
¿No puedes adivinarlo?

232
00:10:30,110 --> 00:10:31,730
¿Quién le habló de él, señora Elton?

233
00:10:31,950 --> 00:10:34,870
Bueno, ella... ¿Y qué le dijiste?
Le dije que había habido un accidente.

234
00:10:35,070 --> 00:10:36,190
Él viene enseguida.

235
00:10:36,630 --> 00:10:40,450
Sé que probablemente no te guste lo que tengo
hecho, pero no voy a decir que estoy

236
00:10:40,450 --> 00:10:42,930
lo siento. Señorita Maxwell, ha sido muy
kind and I'm grateful.

237
00:10:43,430 --> 00:10:46,410
Perdóneme si parezco grosero, pero ¿podría
¿Te importaría dejarme ahora? Bueno, fue sólo

238
00:10:46,410 --> 00:10:48,470
que el señor Thompson y yo pensamos que era
lo correcto.

239
00:10:49,050 --> 00:10:50,450
De todos modos, anímate, amor.

240
00:10:50,750 --> 00:10:53,250
Nunca hay nada tan malo, pero
pensar lo empeora.

241
00:11:18,420 --> 00:11:19,420
¿Sra. Elton?

242
00:11:29,640 --> 00:11:30,920
Buenos días, señora Page.

243
00:11:31,160 --> 00:11:32,079
Buen día.

244
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
¿Aún no estás vestido?

245
00:11:33,520 --> 00:11:35,500
Hace bastante frío hoy, ¿sabes?

246
00:11:35,940 --> 00:11:36,940
Sí, eso he oído.

247
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
¿Sra. Elton?

248
00:11:40,760 --> 00:11:42,640
¿Sra. Elton? Sí, ya voy.

249
00:11:44,320 --> 00:11:47,500
Ahora, esto es realmente una tontería, señora Page.
¿No oíste al Sr. Miller?

250
00:11:48,360 --> 00:11:51,440
Señora Elton, Sir William Collier puede ser
viniendo aquí. Y si él lo hace, yo no.

251
00:11:51,440 --> 00:11:54,600
para verlo. Oh, señora Page, lo siento mucho.
No fue mi culpa, de verdad, no lo fue.

252
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
No, lo entiendo bastante.

253
00:11:55,620 --> 00:11:58,560
¿Podrías intentar detenerlo?
¿vienes al piso? Es importante.

254
00:11:58,760 --> 00:12:00,080
No te preocupes, haré lo mejor que pueda.

255
00:12:00,540 --> 00:12:04,040
Ojalá pudiera entender lo que era
que te poseyó para hacer un terrible

256
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
así.

257
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
¿Qué me poseyó, señora Elton?

258
00:12:07,040 --> 00:12:08,060
El diablo, supongo.

259
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Debería pensar que así fue.

260
00:12:09,860 --> 00:12:11,780
No estoy seguro de haber querido decir ese tipo de
diablo.

261
00:12:12,080 --> 00:12:15,840
Pero cuando estás entre cualquier tipo de
diablo y el mar azul profundo, el profundo

262
00:12:15,840 --> 00:12:17,340
El mar a veces parece muy atractivo.

263
00:12:18,350 --> 00:12:20,590
Lo hice anoche. No puedo distinguirte.

264
00:12:20,930 --> 00:12:24,410
No eres una mujer malvada. lo que hiciste
Anoche fue perversa y cruel.

265
00:12:24,810 --> 00:12:28,370
Ahora bien, suponiendo que hubieran sido el señor Page y
No eres tú quien encontramos tirado allí.

266
00:12:28,370 --> 00:12:29,750
mañana, ¿cómo te habrías sentido?

267
00:12:30,230 --> 00:12:31,230
Muy, muy sorprendido.

268
00:12:31,890 --> 00:12:32,890
¿Nada más?

269
00:12:33,070 --> 00:12:35,390
Oh, sí, mucho más. Todo un universo
más.

270
00:12:35,730 --> 00:12:38,170
Pero él no está ahí, señora Elton.
Él está jugando golf.

271
00:12:38,490 --> 00:12:41,350
Y cuando regresa del golf,
No debe saber nada de lo que pasó la última vez.

272
00:12:41,350 --> 00:12:42,350
noche. ¿Tú entiendes?

273
00:12:42,550 --> 00:12:44,350
Nada. Lo entiendo, señora Page.

274
00:12:44,590 --> 00:12:45,970
Entra. Siempre está abierto.

275
00:12:46,860 --> 00:12:50,360
Disculpe, ¿cuál es el departamento de la señora Page?
Lo siento, señor. La señora Page está demasiado enferma.

276
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Está bien, señora Elton.

277
00:12:51,920 --> 00:12:53,600
¿Estás bien? Muy bien.

278
00:12:53,820 --> 00:12:54,820
Bueno, ¿qué pasó?

279
00:12:55,340 --> 00:12:57,660
¿Cuánto te dijeron en el
teléfono? Bueno, lo suficiente como para ahorrarte el

280
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
necesidad de mentirme.

281
00:12:58,980 --> 00:13:01,100
Vamos, Jenny. creo que será mejor que nos vayamos
arriba.

282
00:13:04,820 --> 00:13:06,700
Me temo que no es exactamente Versalles.

283
00:13:07,460 --> 00:13:11,280
Uno de los amigos de Freddy fue despedido.
De repente, y supongo que estábamos muy

284
00:13:11,280 --> 00:13:12,280
para conseguir cualquier cosa.

285
00:13:12,740 --> 00:13:14,760
De todos modos, me gusta el río, a pesar de
la niebla.

286
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Siempre lo he hecho.

287
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Aquí estamos.

288
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Gracias.

289
00:13:21,600 --> 00:13:23,120
Es un placer verte de nuevo, Bill.

290
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
Gracias.

291
00:13:25,140 --> 00:13:26,340
Es bueno verte a ti también.

292
00:13:26,880 --> 00:13:28,440
Todavía te ves exactamente igual.

293
00:13:30,240 --> 00:13:32,420
Ah, lo siento. Rara vez solías hacerlo
fumar.

294
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
No he cambiado ni un poquito.

295
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
¿No es así?

296
00:13:38,160 --> 00:13:39,260
Pero ¿por qué deberías haberlo hecho?

297
00:13:39,760 --> 00:13:41,220
Son sólo diez meses, ¿no?

298
00:13:42,140 --> 00:13:43,820
Sigo pensando que es mucho más tiempo.

299
00:13:44,380 --> 00:13:45,680
¿Ha parecido mucho más largo?

300
00:13:46,290 --> 00:13:47,290
Sí, Bill.

301
00:13:47,530 --> 00:13:48,530
Casi toda una vida.

302
00:13:49,790 --> 00:13:51,010
Oh, siéntate.

303
00:13:51,390 --> 00:13:54,910
¿Quieres una copa de jerez? yo
Recuerda que solías tener uno antes.

304
00:13:55,230 --> 00:13:56,970
Gracias. Sé que teníamos una botella
en alguna parte.

305
00:13:59,430 --> 00:14:00,850
Oh sí. Aquí lo tienes.

306
00:14:02,150 --> 00:14:03,790
Me temo que es del tendero local.

307
00:14:04,770 --> 00:14:05,770
Eso está muy bien.

308
00:14:06,050 --> 00:14:07,310
Estoy seguro de que será muy bonito.

309
00:14:08,810 --> 00:14:09,950
¿Te ha abandonado?

310
00:14:10,810 --> 00:14:12,370
Está jugando golf en Sunningdale.

311
00:14:12,890 --> 00:14:14,030
¿Y él todavía te ama?

312
00:14:14,990 --> 00:14:16,610
Tanto como hace diez meses.

313
00:14:17,170 --> 00:14:19,410
¿Y tú todavía lo amas?

314
00:14:20,490 --> 00:14:21,990
Sí, Bill, todavía lo amo.

315
00:14:22,490 --> 00:14:23,490
¿Es dinero?

316
00:14:23,970 --> 00:14:24,970
No, no es dinero.

317
00:14:25,170 --> 00:14:26,270
¿Entonces todavía tiene su trabajo?

318
00:14:26,490 --> 00:14:28,610
Bueno, no como piloto de pruebas. el ha dado
eso arriba.

319
00:14:28,870 --> 00:14:30,150
Él está trabajando en la ciudad ahora.

320
00:14:30,450 --> 00:14:31,449
Oh.

321
00:14:31,450 --> 00:14:33,450
Y le permiten jugar golf
Lunes.

322
00:14:33,950 --> 00:14:35,410
Estás en el camino equivocado, Bill.

323
00:14:36,290 --> 00:14:38,930
Está bien, está bien, él no tiene
trabajo.

324
00:14:39,390 --> 00:14:40,750
Le debemos meses de alquiler.

325
00:14:40,970 --> 00:14:44,090
Pero aún así... estoy tratando de preguntarte la
razón por lo que hiciste anoche.

326
00:14:44,730 --> 00:14:47,750
Digamos que lo hice mientras el saldo de
Mi mente estuvo temporalmente perturbada.

327
00:14:48,810 --> 00:14:52,550
Esa es la frase legal, ¿no? Sí.
Entonces dime qué fue lo que te molestó

328
00:14:52,550 --> 00:14:53,990
el equilibrio de tu mente.

329
00:14:54,270 --> 00:14:57,590
El contrainterrogatorio siempre fue tu
punto más fuerte, ¿no es así, Bill?

330
00:14:57,610 --> 00:14:58,690
Hester, ¿qué fue?

331
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
Oh querido.

332
00:15:01,290 --> 00:15:02,430
Dios mío, no lo sé.

333
00:15:03,010 --> 00:15:05,290
Un gran maremoto de ideas ilógicas
emociones.

334
00:15:05,750 --> 00:15:07,570
¿Puedes darle un nombre a esas emociones?

335
00:15:08,350 --> 00:15:09,470
Sí, supongo que sí.

336
00:15:10,410 --> 00:15:13,410
La ira, el odio y la vergüenza, en proporciones aproximadamente iguales.
partes, creo.

337
00:15:13,770 --> 00:15:14,770
¿Ira con la página?

338
00:15:15,590 --> 00:15:17,030
Sí. ¿Y el odio?

339
00:15:18,010 --> 00:15:19,010
Yo, por supuesto.

340
00:15:19,430 --> 00:15:20,430
Vergüenza de estar vivo.

341
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
Veo.

342
00:15:23,310 --> 00:15:24,310
¿Y tú, Bill?

343
00:15:24,770 --> 00:15:25,810
No, no lo hago.

344
00:15:26,710 --> 00:15:29,750
Se supone que los problemas de la naturaleza humana
ser mi especialidad. debería poder

345
00:15:29,750 --> 00:15:32,070
entender. Y sin embargo aquí estoy completamente en
mar.

346
00:15:32,390 --> 00:15:33,530
¿Qué no puedes entender?

347
00:15:33,910 --> 00:15:37,730
¿Cómo tú, que seguramente aún podrías encontrar
amor dondequiera que elijas buscarlo,

348
00:15:37,730 --> 00:15:41,210
puedes seguir amando a un hombre que, bastante
Obviamente, no puedo darte nada

349
00:15:42,699 --> 00:15:44,460
Oh, but he can give me something in
devolver.

350
00:15:45,020 --> 00:15:46,980
E incluso lo hace de vez en cuando. ¿Qué?

351
00:15:48,760 --> 00:15:49,760
Sí mismo.

352
00:15:54,920 --> 00:15:56,240
No has tomado tu bebida, Bill.

353
00:15:56,660 --> 00:15:57,660
Ah, gracias.

354
00:15:58,140 --> 00:15:59,140
¿Hiciste eso?

355
00:15:59,380 --> 00:16:03,000
Sí. Ya no es un pasatiempo refinado. yo
que te paguen por ello ahora.

356
00:16:03,200 --> 00:16:05,120
Podría vendérselo a Baird y
Holloway.

357
00:16:05,380 --> 00:16:08,200
Me encontré con Angus Baird el otro día. el
Me dijo que había trabajado para él durante un

358
00:16:08,200 --> 00:16:09,159
tiempo en su tienda.

359
00:16:09,160 --> 00:16:11,180
He said you were rather good. ¿Por qué
¿lo abandonas?

360
00:16:11,670 --> 00:16:13,350
Ah, no lo sé. Muchas razones.

361
00:16:14,190 --> 00:16:16,790
Espero que te guste Bill. tu nunca
Cuidaba mucho mis cosas antes.

362
00:16:16,990 --> 00:16:18,570
Me gusta mucho, me gustaría comprarlo.

363
00:16:18,810 --> 00:16:21,510
Por favor, Bill. quería tu
aprobación, no su dinero.

364
00:16:22,390 --> 00:16:23,390
¿Quién es? Molinero.

365
00:16:23,710 --> 00:16:24,669
¿Puedo entrar?

366
00:16:24,670 --> 00:16:27,310
Oh, ese es el hombre que me cuidó.
esta mañana. Será mejor que lo deje entrar.

367
00:16:27,510 --> 00:16:32,710
Veo que no te importa tu cama.

368
00:16:33,210 --> 00:16:35,650
Gracias a su administración, Sr.
Miller, me siento perfectamente bien.

369
00:16:36,470 --> 00:16:37,930
Este es Sir William Carter, Sr. Miller.

370
00:16:38,290 --> 00:16:40,210
Ven aquí a la luz. Déjame mirar
a ti.

371
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
dedo, por favor.

372
00:16:55,380 --> 00:16:56,720
Sí, tienes una constitución fuerte.

373
00:16:56,980 --> 00:16:58,100
You should live to a ripe old age.

374
00:16:58,600 --> 00:17:01,080
Salvo accidentes, claro. salvo
Accidentes, por supuesto.

375
00:17:01,640 --> 00:17:03,980
Perdóname, dejé algunas de mis cosas en
tu dormitorio. ¿Puedo recogerlos? Oh,

376
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Te los traeré.

377
00:17:05,020 --> 00:17:06,020
Disculpe, Bill.

378
00:17:06,579 --> 00:17:07,760
La jeringa está en el baño.

379
00:17:09,560 --> 00:17:11,160
Le estoy muy agradecido, Sr.

380
00:17:11,480 --> 00:17:15,440
Miller, por todo lo que hiciste esta mañana por
mi... para la señora Page.

381
00:17:15,740 --> 00:17:16,740
No es necesario que lo estés.

382
00:17:17,050 --> 00:17:18,730
Hice muy poco por la señora Page.

383
00:17:18,930 --> 00:17:21,410
¿Puedo preguntarle, Sr. Miller, si es usted
médico calificado?

384
00:17:21,849 --> 00:17:22,970
Puedes. La respuesta es no.

385
00:17:23,569 --> 00:17:27,810
Oh. Sólo hago la pregunta porque un
médico calificado en un caso de este

386
00:17:27,810 --> 00:17:30,790
tipo delicado está estrictamente sujeto a una
cierto código.

387
00:17:30,990 --> 00:17:33,630
Sí, he oído hablar de ello. Es mucho el
Igual que el código del colegial inglés,

388
00:17:33,710 --> 00:17:34,710
¿no es así? Sin escabullirse.

389
00:17:35,590 --> 00:17:36,569
No se preocupe, señor William.

390
00:17:36,570 --> 00:17:37,570
No me escabulliré.

391
00:17:37,670 --> 00:17:39,510
Me alegro que nos entendamos. No,
gracias.

392
00:17:40,030 --> 00:17:43,110
Ahora supongo que estarías de acuerdo conmigo.
que la señora Page realmente debería estar en la cama

393
00:17:43,110 --> 00:17:44,410
¿Bajo supervisión médica adecuada?

394
00:17:44,630 --> 00:17:45,870
Lo toma muy mal, señor.
Guillermo.

395
00:17:46,780 --> 00:17:48,360
Si quiere estar de pie,
debería ser.

396
00:17:49,320 --> 00:17:51,180
Y la ayuda que necesita en este momento es
difícilmente médico.

397
00:17:52,680 --> 00:17:54,020
Espero que encuentres todo allí.

398
00:17:55,100 --> 00:17:56,100
Gracias.

399
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Buenos días, señora Page.

400
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
Gracias doctora.

401
00:18:04,600 --> 00:18:06,340
Según ese señor, eres tan
Justo como la lluvia.

402
00:18:06,780 --> 00:18:07,780
Esperemos que sea de confianza.

403
00:18:08,180 --> 00:18:09,159
Ah, eso creo.

404
00:18:09,160 --> 00:18:12,540
Se parece demasiado a un chantajista.
ser uno. Ojalá pudiera estar tan seguro.

405
00:18:13,080 --> 00:18:15,980
Sabes, realmente lo admiro mucho.
mucho, y no veo por qué Baird y

406
00:18:15,980 --> 00:18:18,160
Holloway deberían ser los que... Bueno,
Entonces lo tendrás, Bill.

407
00:18:18,400 --> 00:18:20,900
Pero como regalo. Oh, no pude
posiblemente... Por favor, Bill.

408
00:18:21,320 --> 00:18:23,280
Puedo ver que este no es el momento de discutir.
contigo.

409
00:18:23,540 --> 00:18:24,539
No.

410
00:18:24,540 --> 00:18:25,580
¿No crees que deberías irte?

411
00:18:25,840 --> 00:18:28,880
No quiero cometer desacato al tribunal.
haciéndote llegar tarde. Ah, por supuesto.

412
00:18:29,140 --> 00:18:31,860
De hecho, la señorita Wilson tiene
ya telefoneé al juzgado para avisar

413
00:18:31,860 --> 00:18:33,380
Llegaría un poco tarde. ¿Cómo está la señorita Wilson?

414
00:18:33,620 --> 00:18:36,980
Apuesto a que ella ha estado golpeando eso.
máquina de escribir con un peón positivo de

415
00:18:36,980 --> 00:18:39,860
Me fui. Quizás haya un cierto añadido
florecer a su estilo.

416
00:18:41,960 --> 00:18:43,060
Hester, ¿cuándo podré verte de nuevo?

417
00:18:45,060 --> 00:18:46,060
No sé.

418
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
It's awfully difficult.

419
00:18:47,600 --> 00:18:49,040
¿A qué hora esperas que te devuelvan el dinero?

420
00:18:49,660 --> 00:18:51,100
Siete, siete y media, tal vez más tarde.

421
00:18:51,540 --> 00:18:53,140
¿Podrías tomar el té conmigo después de la corte?

422
00:18:54,280 --> 00:18:55,780
¿Estás seguro de que realmente quieres que lo haga?

423
00:18:56,060 --> 00:18:57,060
Muy seguro.

424
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
¿Aproximadamente las cinco?

425
00:18:59,820 --> 00:19:03,180
Cinco y veinte. Vestíbulo principal, persona habitual.
Muchas gracias por mi regalo.

426
00:19:03,320 --> 00:19:05,920
Lo que me recuerda muchos felices retornos de
ayer.

427
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
Gracias.

428
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
Si hubiera sabido dónde estabas, habría
Te envié un regalo.

429
00:19:10,840 --> 00:19:14,020
He recibido demasiados regalos tuyos.
Bill, y te he dado muy poco en

430
00:19:14,020 --> 00:19:17,080
devolver. Y ahora lo acabas de hacer
algo más que me hace aún más

431
00:19:17,080 --> 00:19:18,340
agradecido contigo que nunca. ¿Qué es eso?

432
00:19:18,740 --> 00:19:21,700
No has dicho que te lo dije. y
Dios sabe que tenías todo el derecho.

433
00:19:22,680 --> 00:19:24,200
Bueno, adiós.

434
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
Adiós.

435
00:19:27,660 --> 00:19:28,660
Ah, señora Page.

436
00:19:29,400 --> 00:19:32,760
Me preguntaba si te gustaría que hiciera
cualquier cosa para ti. No, gracias. Oh,

437
00:19:32,820 --> 00:19:34,260
Bueno, sólo pensé en preguntar.

438
00:19:34,780 --> 00:19:37,580
Este es William Carlyle, señorita Dawn.
Maxwell. ¿Cómo estás? ya hemos

439
00:19:37,580 --> 00:19:39,120
Hablamos entre nosotros, ¿no? Oh.

440
00:19:39,610 --> 00:19:42,390
Ah, sí, sí. Sí, pensé que era
Lo mejor, ya sabes, mirándolo desde todos los puntos.

441
00:19:42,390 --> 00:19:44,570
ángulos. Espero haberlo hecho bien.

442
00:19:44,950 --> 00:19:47,670
Tienes toda la razón. Estoy muy agradecido,
señor. Sir William tiene que acudir a los tribunales.

443
00:19:47,670 --> 00:19:49,670
sí, claro. No debes perderte tu
entrada, ¿debes?

444
00:19:49,890 --> 00:19:51,630
¿Entrada? La señorita Maxwell está en el escenario.

445
00:19:51,910 --> 00:19:52,449
Oh, de hecho.

446
00:19:52,450 --> 00:19:55,310
Oh, bueno, solía serlo. soy un poco
entre compromisos en este momento. pero

447
00:19:55,310 --> 00:19:56,890
preocupante, de verdad. No con una cosa y
otro.

448
00:19:57,190 --> 00:19:58,510
En efecto. Ah, buenos días.

449
00:19:59,330 --> 00:20:00,870
Oh, esto es sorprendente, ¿no?

450
00:20:01,190 --> 00:20:03,790
Quiero decir, uno no espera que un juez
se ve así, ¿verdad?

451
00:20:04,590 --> 00:20:07,810
Bueno, no lo sé, la verdad. Yo no...
¿Qué no sabes?

452
00:20:08,320 --> 00:20:11,020
¿Cómo pudiste... Ahora, no lo haces?
Te importa que sea franco contigo, ¿verdad?

453
00:20:11,300 --> 00:20:14,820
Pero, ¿cómo podrías tirar
vete con... Oh, bueno, yo

454
00:20:14,820 --> 00:20:15,820
No debería decir eso, de verdad.

455
00:20:16,180 --> 00:20:18,400
Rastreador y culo en marcha, como Mr Higgins
siempre dicho.

456
00:20:18,960 --> 00:20:21,200
Pero esto sólo demuestra una cosa que
Lo he sabido desde el principio.

457
00:20:21,500 --> 00:20:25,360
Que ya no encajas en este lugar
que... que yo en Park Lane.

458
00:20:35,470 --> 00:20:39,230
Y este camión viene a la vuelta de la esquina.
y tan cerca como el toque raspa el fuera de juego

459
00:20:39,230 --> 00:20:42,470
parachoques. Luego me gritó. pensé
Debe haberlo oído, señor, desde

460
00:20:42,470 --> 00:20:43,469
adentro. ¿Qué?

461
00:20:43,470 --> 00:20:44,470
No, no lo hice.

462
00:20:45,290 --> 00:20:48,670
No ha dicho que se lo dije, señor. bueno
como sabe que tenías todo el derecho.

463
00:20:49,170 --> 00:20:50,490
Supongo que sí, ¿no?

464
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
¿Le pido perdón, señor?

465
00:20:52,510 --> 00:20:53,510
Ah, nada.

466
00:20:53,750 --> 00:20:54,830
Continúa con lo que estabas diciendo.

467
00:20:55,050 --> 00:20:58,590
Decía, Sir William, que me recordó
yo de aquella época en Whitechapel...

468
00:20:58,590 --> 00:20:59,710
Son sólo diez meses, ¿no?

469
00:21:00,250 --> 00:21:04,130
¿Cómo puedes amar a un hombre que es moralmente
e intelectualmente muy inferior a ti?

470
00:21:04,590 --> 00:21:06,510
No hay manera de que pueda responder a eso, Bill.

471
00:21:07,410 --> 00:21:09,750
De todos modos, no tiene nada que ver.
with my feelings for him.

472
00:21:10,410 --> 00:21:13,870
Tus sentimientos por él me parecen
no representan más que una simple y

473
00:21:13,870 --> 00:21:18,150
sórdido enamoramiento, que para una mujer en
Su posición es, por decir lo menos,

474
00:21:18,150 --> 00:21:21,530
es un poco indigno. un poco
indigno.

475
00:21:21,790 --> 00:21:24,150
Gracias, Bill, por ese agradable proceso judicial.
eufemismo.

476
00:21:24,540 --> 00:21:27,660
¿Crees que no soy plenamente consciente de
lo que tu y todos mis amigos, o mejor dicho

477
00:21:27,660 --> 00:21:31,160
tus amigos, ¿piensan en mí? y supongo
todo el maldito mundo digno. Bueno,

478
00:21:31,200 --> 00:21:34,140
Entonces, por el amor de Dios, déjalo ir.
¿No tienes ninguna fuerza de voluntad?

479
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
Sí, Bill, lo he hecho.

480
00:21:35,500 --> 00:21:37,120
Bueno, entonces. Más que la mayoría de las mujeres, yo
piensa.

481
00:21:38,100 --> 00:21:39,940
Es más fuerte que mi voluntad, eso es todo.

482
00:21:40,420 --> 00:21:44,800
Hester, en todos nuestros 15 años, yo
Dudo si alguna vez le he dicho una palabra de enojo.

483
00:21:44,800 --> 00:21:48,160
usted. Oh, por el amor de Dios, enojate,
Factura. Preferiría que lo fueras. pero tu

484
00:21:48,160 --> 00:21:53,060
todas las personas, simplemente no puedo creerlo.
No, Hester, I am not going to let you do

485
00:21:53,060 --> 00:21:54,080
él. Si piensas...

486
00:21:54,460 --> 00:21:58,320
¿Sí? Dos minutos, Sir William. ¿Debo
¿vestirte? No, gracias. Muy bien, señor.

487
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
Lo lamento.

488
00:22:01,040 --> 00:22:02,880
No se gana nada perdiendo
temperamentos.

489
00:22:03,180 --> 00:22:06,760
Creo que será mejor posponer el
obstáculos esta noche y cenar tranquilamente en

490
00:22:06,760 --> 00:22:10,140
Puede discutir toda la situación con calma.
Te lo dije, Bill, esta noche estaré en

491
00:22:10,140 --> 00:22:11,240
un avión sobre el Atlántico.

492
00:22:11,740 --> 00:22:13,540
Esto, por supuesto, está bastante fuera de lugar.
pregunta.

493
00:22:13,940 --> 00:22:15,780
Lo siento, pero debo ir al tribunal ahora.

494
00:22:16,140 --> 00:22:19,300
Y lo mínimo que puedes hacer es estar de acuerdo.
conmigo que este es un asunto que

495
00:22:19,300 --> 00:22:21,380
Hay que ser muy cuidadoso y
sopesado desapasionadamente.

496
00:22:21,700 --> 00:22:22,920
Pero lo he sopesado, Bill.

497
00:22:23,360 --> 00:22:26,340
He esperado casi cada hora de cada
día durante los últimos tres meses.

498
00:22:27,080 --> 00:22:30,160
¿Con cuidado y desapasionadamente? En cuanto a
Eso era posible, sí.

499
00:22:30,420 --> 00:22:33,300
Y la conclusión a la que llegaste fue que
una charla de media hora en la pausa del almuerzo

500
00:22:33,300 --> 00:22:35,660
sería suficiente para poner fin a un matrimonio de 15
años?

501
00:22:35,920 --> 00:22:39,580
Bill, sólo te lo dije, no creo
has escuchado. Te dije que... Dos

502
00:22:39,580 --> 00:22:40,580
Reloj, señor, ¿quiere? Sí, estoy listo.

503
00:22:41,320 --> 00:22:44,760
Mira, querida, si después de tres semanas o
entonces todavía sientes lo mismo,

504
00:22:44,760 --> 00:22:46,640
tendré mi permiso para ir, yo
Te lo prometo.

505
00:22:47,300 --> 00:22:50,500
Mientras tanto, es un viejo principio.
de la justicia inglesa, ¿no es así?, que un hombre

506
00:22:50,500 --> 00:22:51,940
¿Es inocente hasta que se demuestre lo contrario?

507
00:22:53,340 --> 00:22:57,340
Hester, si yo... Bueno, si como marido
Te he decepcionado de alguna manera... Tú

508
00:22:57,340 --> 00:22:59,680
No lo has hecho, Bill, no lo has hecho. Bueno,
claramente, debo haberlo hecho.

509
00:23:00,140 --> 00:23:03,280
Pero al menos tienes que darme la
oportunidad de demostrarle la inocencia de

510
00:23:03,280 --> 00:23:05,680
intención. Lo siento, señor William. si, soy
acaba de llegar.

511
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
¿Le importaría llamar al
¿Henderson?

512
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
Piensa en alguna excusa.

513
00:23:09,700 --> 00:23:11,360
Volveré directamente a casa después del tribunal.

514
00:23:13,220 --> 00:23:16,240
Sr. Simmons, Sr. Blake, Sr. Farnham,
tribunal tres.

515
00:23:16,780 --> 00:23:17,940
¿Quieres venir por aquí, por favor?

516
00:23:19,340 --> 00:23:21,580
¡Silencio! Sea honesto en el tribunal.

517
00:23:37,620 --> 00:23:44,340
Damas y caballeros, antes del
aplazamiento, he llegado al punto donde

518
00:23:44,340 --> 00:23:48,100
Les recordé que la defensa no tiene ningún
vez intenté refutar la evidencia de

519
00:23:48,100 --> 00:23:51,440
la fiscalía que esta mujer fue vista
para robar estos artículos de la tienda.

520
00:23:51,960 --> 00:23:56,180
Por lo tanto, la defensa se basa únicamente en
la cuestión del estado de ánimo del

521
00:23:56,180 --> 00:24:00,740
acusado, sobre la cuestión, como podría ser
llámalo, de impulso incontrolable.

522
00:24:01,820 --> 00:24:04,780
Ahora, usted ha escuchado evidencia médica que
afirma que esta mujer está sufriendo

523
00:24:04,780 --> 00:24:06,960
de lo que es virtualmente una enfermedad del
mente.

524
00:24:07,620 --> 00:24:09,080
Cleptomanía, como se la llama.

525
00:24:09,960 --> 00:24:15,500
Ahora, como hombres y mujeres de sentido común,
Verás lo peligroso que es en la ley.

526
00:24:15,500 --> 00:24:19,620
concepción de que el delito puede ser excusado por
la alegación de impulso incontrolable. Cualquiera

527
00:24:19,620 --> 00:24:21,120
el criminal puede presentar tal excusa.

528
00:24:21,340 --> 00:24:23,800
No sé qué me pasó. yo nunca
destinado a hacerlo.

529
00:24:24,000 --> 00:24:26,020
Algo pasó que fue más fuerte
que mi voluntad.

530
00:24:26,420 --> 00:24:30,480
La ley debe protegerse contra tales
motivos, y la ley en este punto es

531
00:24:30,480 --> 00:24:31,479
claro.

532
00:24:31,480 --> 00:24:36,000
¿Sabía esta mujer lo que estaba haciendo?
en el momento en que lo hizo? Si ella lo hizo, ¿lo hizo?

533
00:24:36,000 --> 00:24:37,120
¿Ella sabía que estaba mal?

534
00:24:37,880 --> 00:24:40,780
Ahora bien, señoras y señores, esos son los
Dos preguntas tendrás que decidir.

535
00:24:41,060 --> 00:24:43,720
Y son tan importantes que creo que
debería repetirlos.

536
00:24:44,160 --> 00:24:47,920
Did this woman know what she was doing
en el momento en que lo hizo?

537
00:24:48,220 --> 00:24:49,360
Si ella lo hiciera...

538
00:25:01,490 --> 00:25:02,490
Adiós Bill.

539
00:25:02,910 --> 00:25:04,570
Rezo para que algún día lo entiendas.

540
00:25:07,950 --> 00:25:08,950
Buenos días, señor William.

541
00:25:10,230 --> 00:25:11,230
Buenos días, señor William.

542
00:25:11,510 --> 00:25:13,030
Lo siento, pero buenos días.

543
00:25:13,250 --> 00:25:14,950
Se ha desgastado muy bien otra vez, ¿no?
Sí.

544
00:25:15,550 --> 00:25:18,310
Te necesitaré alrededor de las cinco. Consulte con
Gibbs, ¿quieres? Bien, señor. Ah, por el

545
00:25:18,310 --> 00:25:20,090
cierto, ¿cómo se llamaba el lugar donde
¿Fuiste esta mañana?

546
00:25:20,410 --> 00:25:23,330
Weybridge Road, señor. esta en la esquina
de la calle Gregg. Carretera de Weybridge.

547
00:25:33,270 --> 00:25:34,229
Unidad de asistente.

548
00:25:34,230 --> 00:25:37,250
Bueno. Si solo consigues ese encendido
arreglado, le sacarás cien.

549
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
Vas a.

550
00:25:38,970 --> 00:25:39,970
Quizás tengas que perder.

551
00:25:40,190 --> 00:25:41,190
Nos vemos.

552
00:25:41,710 --> 00:25:42,910
Ponte firme, Jackie.

553
00:25:47,230 --> 00:25:48,230
Buenos días, Sra.

554
00:25:49,090 --> 00:25:50,110
Eltón. ¿Cómo va todo?

555
00:25:51,810 --> 00:25:54,050
Buenos días, señora Elton. Buenos días, Sr.
Página.

556
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
93 MPH por Great West Road.

557
00:26:15,060 --> 00:26:17,060
Bangua. Mal trabajo demoledor.

558
00:26:17,540 --> 00:26:18,820
Jackie Jackson me llevó.

559
00:26:19,140 --> 00:26:21,200
Renunciamos a la idea del golf porque
empezó a llover.

560
00:26:21,520 --> 00:26:23,800
Está lloviendo a cántaros en Sunningdale. hizo
¿tienes un buen fin de semana?

561
00:26:24,220 --> 00:26:24,959
Ah, no está mal.

562
00:26:24,960 --> 00:26:26,040
I won both my matches.

563
00:26:26,600 --> 00:26:28,620
Le quité cinco libras a Jackie. partido y
adiós.

564
00:26:28,940 --> 00:26:30,180
¡Ja! Estaba furioso.

565
00:26:30,520 --> 00:26:33,460
Quería doblar las apuestas, pero él
No lo usaría. cuanto ganaste

566
00:26:33,460 --> 00:26:34,640
en total? Siete libras.

567
00:26:34,860 --> 00:26:36,400
¿Puedo tener un poco para la señora Elton?

568
00:26:36,680 --> 00:26:38,080
Oh, pensé que ibas a vender
esa cosa de la pantalla.

569
00:26:38,340 --> 00:26:39,340
Lo he regalado.

570
00:26:39,620 --> 00:26:41,820
Bueno, eso fue una tontería.
y hacerlo, ¿no?

571
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
Sí, supongo que lo fue.

572
00:26:43,520 --> 00:26:45,220
Oh, diablos, está bien. Puedes tener tres.

573
00:26:45,500 --> 00:26:47,380
Necesito el resto para pagar una factura en el
club.

574
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
Hola, Hess.

575
00:26:50,720 --> 00:26:53,160
¿Te das cuenta de que no me has mirado?
una vez desde que entré?

576
00:26:53,420 --> 00:26:54,379
¿No es así, Freddy?

577
00:26:54,380 --> 00:26:55,380
¿Porqué es eso?

578
00:26:55,580 --> 00:26:56,980
Puedo recordar cómo luces.

579
00:26:57,520 --> 00:26:58,700
Bueno, no he hecho nada, ¿verdad?

580
00:26:59,240 --> 00:27:00,480
No, Freddy, no has hecho nada.

581
00:27:00,860 --> 00:27:03,360
Bueno, no estás molesto porque me quede.
abajo anoche, ¿verdad?

582
00:27:03,640 --> 00:27:06,440
Quiero decir, no hubo ninguna razón especial
¿Por qué querías que volviera a cenar la última vez?

583
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
noche, ¿hubo?

584
00:27:08,360 --> 00:27:10,520
Cuélgalo.

585
00:27:11,160 --> 00:27:12,320
Muchos felices retornos.

586
00:27:12,680 --> 00:27:13,619
Gracias betty.

587
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
Oh,

588
00:27:14,820 --> 00:27:16,060
Lo recordé el sábado también.

589
00:27:17,100 --> 00:27:19,180
Jackie Jackson y yo pasábamos
Barker's.

590
00:27:19,600 --> 00:27:21,260
Pensé que era demasiado tarde para conseguirle un
presente ahora.

591
00:27:21,540 --> 00:27:23,160
Puedo encontrar una tienda abierta el domingo.

592
00:27:23,420 --> 00:27:24,420
Cigarrillos o algo así.

593
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
Ay, Hess.

594
00:27:26,460 --> 00:27:27,920
¿Organizaste algo especial para
cena?

595
00:27:28,160 --> 00:27:30,420
No, nada especial. Sólo un pollo y
una botella de zanahoria.

596
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Oh, ¿lo tenemos esta noche?

597
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
Sí.

598
00:27:33,680 --> 00:27:36,300
Vamos, Hess. No más enfurruños,
por favor.

599
00:27:37,060 --> 00:27:38,100
Dije que lo siento.

600
00:27:38,340 --> 00:27:39,400
No puedo decir más, ¿verdad?

601
00:27:39,760 --> 00:27:41,000
No, Freddy, no puedes decir más.

602
00:27:41,340 --> 00:27:45,380
Oye, danos una foto de esos hermosos
orbes verdes. hace dos que no los veo

603
00:27:45,380 --> 00:27:46,359
días enteros.

604
00:27:46,360 --> 00:27:47,920
Este soy yo, Freddy Page.

605
00:27:48,280 --> 00:27:49,280
¿Recordar?

606
00:27:49,700 --> 00:27:51,000
Sí, lo recuerdo.

607
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
¡Ay Freddy!

608
00:27:53,260 --> 00:27:55,580
Vamos, pequeña, sal de ahí.

609
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
Estoy aquí, ¿no?

610
00:27:57,740 --> 00:28:00,180
Ay, mi amor. Oye, sí, ¿cuál es el
importa?

611
00:28:01,100 --> 00:28:02,460
Es una tontería ser una mierda contigo, Freddy.

612
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
sucursal limitada de Pimlico.

613
00:28:13,540 --> 00:28:14,580
Sí, señor Pickering, sí.

614
00:28:15,600 --> 00:28:17,680
Mabel's Joy figura como posible corredora
por 230.

615
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
Correcto.

616
00:28:20,420 --> 00:28:22,980
Sí, señor Pickering. Cinco libras cada uno
Por cierto, la alegría de Mabel.

617
00:28:24,120 --> 00:28:26,260
Diez chelines dobles mixtos, favorito
Nottingham.

618
00:28:26,720 --> 00:28:28,380
Bien. Entra. Está abierto.

619
00:28:28,920 --> 00:28:30,600
Vamos a ver. 17 libras, 10 invertidas.

620
00:28:31,040 --> 00:28:33,340
Disculpe. Un momento, Maxwell.

621
00:28:34,180 --> 00:28:35,220
Espere, señor Pickering.

622
00:28:36,820 --> 00:28:38,240
Sucursal Pimlico muy limitada.

623
00:28:38,700 --> 00:28:41,440
Oh, sí, Sr. Bradway. Sólo un momento. yo
tener un cliente en la otra línea.

624
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
¿Sí, señor McQueen?

625
00:28:43,940 --> 00:28:46,520
Una libra para ganar Rolling Stone.

626
00:28:46,780 --> 00:28:48,360
Dieciocho libras para invertir. Bien,
gracias.

627
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
Lo siento, Sr. Bradway.

628
00:28:50,940 --> 00:28:51,940
Voy a investigar.

629
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
Gracias, Sr. Bradway.

630
00:28:54,220 --> 00:28:56,200
Sra. Maxwell, lo siento. soy más bien
ocupado.

631
00:28:56,400 --> 00:28:57,219
¿Qué es esto?

632
00:28:57,220 --> 00:28:58,600
La vista frontal de un cerebro humano.

633
00:28:59,160 --> 00:29:01,120
¿Qué tiene que ver el cerebro humano con
carreras de caballos?

634
00:29:01,440 --> 00:29:02,520
Muy poco, en mi opinión.

635
00:29:03,160 --> 00:29:04,400
¿Para qué querías verme?

636
00:29:05,260 --> 00:29:06,560
Enfermedad maníaco depresiva.

637
00:29:07,420 --> 00:29:10,180
Tienes un pasatiempo extraño como
casa de apuestas, debo decir. Ella está sorprendida de cómo

638
00:29:10,180 --> 00:29:11,180
útil puede ser a veces.

639
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
¿Qué puedo hacer por él?

640
00:29:12,800 --> 00:29:16,400
Bueno, es que... Bueno, vine a
decirte que el Sr. Page ha vuelto.

641
00:29:16,700 --> 00:29:17,659
¿Sí?

642
00:29:17,660 --> 00:29:19,080
Bueno, pensé que te interesaría,
eso es todo.

643
00:29:19,300 --> 00:29:22,540
¿Por qué? Bueno, seguramente sospechará que hay
algo anda mal y puede haber

644
00:29:22,540 --> 00:29:23,540
problema más terrible.

645
00:29:23,660 --> 00:29:30,620
Pensé... Rayford Limited, Pimblicker
Sucursal.

646
00:29:31,540 --> 00:29:32,540
Oh, sí, señorita Brown.

647
00:29:33,300 --> 00:29:36,320
Sí. Diez chelines por trayecto, Angola. mmm
-Mmmm.

648
00:29:37,620 --> 00:29:38,620
Sí, aguantaré.

649
00:29:38,920 --> 00:29:42,800
Mire, señorita Maxwell, si viene aquí
para mi consejo, sugiero que sería

650
00:29:42,800 --> 00:29:45,580
mejor para ti no interferir en otros
los problemas de la gente, o si se trata de

651
00:29:45,580 --> 00:29:46,580
eso, asunto de otros.

652
00:29:46,780 --> 00:29:47,780
Buenos días, señorita Maxwell.

653
00:29:48,120 --> 00:29:49,120
Sí, señor Brown.

654
00:29:49,960 --> 00:29:51,640
Una libra para ganar a Ecuador, ¿no?

655
00:29:52,360 --> 00:29:53,560
¿Eso es todo? ¿Dos libras invertidas?

656
00:29:54,140 --> 00:29:55,140
Bien, señor Brown.

657
00:30:18,730 --> 00:30:20,510
Señora Page, lo siento mucho. no lo sabia
estabas de vuelta.

658
00:30:20,710 --> 00:30:23,170
Me preguntaba si la señora Page
Me gustaría leer la foto de esta semana.

659
00:30:23,170 --> 00:30:24,390
publicar. ¿Quién es ese Freddie?

660
00:30:24,650 --> 00:30:25,650
Es la señorita Maxwell.

661
00:30:25,690 --> 00:30:27,430
Ella te ha comprado una copia de... Imagen
publicar.

662
00:30:28,130 --> 00:30:29,550
¿Cómo te sientes ahora? ¿Mejor?

663
00:30:30,150 --> 00:30:32,150
Mucho mejor, gracias. Ah, bien. soy tan
contento.

664
00:30:32,750 --> 00:30:35,250
Bueno, no te retendré. lo siento
entrometerse. Es bastante por accidente.

665
00:30:36,790 --> 00:30:38,210
¿Qué es todo esto de que sientes?
mejor?

666
00:30:38,690 --> 00:30:41,590
Oh, I just had a bit of a headache this
mañana y me prestó unas aspirinas.

667
00:30:41,610 --> 00:30:43,410
Ay, mala suerte. Pensé que te veías un poco
fuera de color.

668
00:30:43,650 --> 00:30:44,650
Hola, Hess.

669
00:30:44,690 --> 00:30:47,250
¿Qué tal un poco de ese pollo que
cocinado anoche? me siento un poco

670
00:30:47,250 --> 00:30:48,710
hambre. ¿En la despensa? Wizzo.

671
00:30:49,910 --> 00:30:51,710
¿Querida? ¿Sí? Es hoy lunes.

672
00:30:51,990 --> 00:30:52,529
Sí, ¿qué?

673
00:30:52,530 --> 00:30:55,730
¿Qué pasa con ese hombre del American
Aircraft Company sobre ese trabajo para usted?

674
00:30:55,730 --> 00:30:57,330
Dios mío, sí. Almorzamos en el Ritz, ¿no?

675
00:30:57,910 --> 00:30:59,550
Freddy, ¿te importaría mucho pasar por
¿tú mismo?

676
00:30:59,810 --> 00:31:00,769
¿Qué? ¿Solo?

677
00:31:00,770 --> 00:31:02,030
¿A mí? De ninguna manera.

678
00:31:02,670 --> 00:31:04,130
No voy a dar este salto solo.

679
00:31:04,570 --> 00:31:06,430
Bueno, es sólo que realmente no...
Ahora escucha, Hess.

680
00:31:06,850 --> 00:31:07,970
Es ala con ala o nada.

681
00:31:09,090 --> 00:31:09,929
Muy bien entonces.

682
00:31:09,930 --> 00:31:12,890
Ala a ala. Ahora, date prisa, vieja. yo
Te diré qué, tendremos uno rápido.

683
00:31:12,890 --> 00:31:13,890
on the way down to celebrate.

684
00:31:15,489 --> 00:31:16,610
Hess, ¿todavía me amas?

685
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Todavia te quiero.

686
00:31:19,450 --> 00:31:21,270
Y cariño, luce lo mejor posible, ¿no?

687
00:31:21,510 --> 00:31:22,510
Voy a tratar de.

688
00:31:23,130 --> 00:31:24,550
Y Hess, hazme un favor, ¿quieres?

689
00:31:25,350 --> 00:31:28,270
No escribas otra de tus líneas sobre
Yo a este tipo. Ya sabes, esa batalla

690
00:31:28,270 --> 00:31:30,390
de cosas de Gran Bretaña, todo ese viejo Spitfire
toro.

691
00:31:30,890 --> 00:31:31,890
¿Promesa?

692
00:31:32,990 --> 00:31:33,990
Hess, ¿me oyes?

693
00:31:34,530 --> 00:31:35,570
Sí, te escuché.

694
00:31:38,070 --> 00:31:39,070
Oye,

695
00:31:40,290 --> 00:31:41,109
Se me acabaron los cigarrillos.

696
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
¿Tienes alguno?

697
00:31:42,270 --> 00:31:43,270
Bolsillo loco para armas.

698
00:31:43,950 --> 00:31:46,870
¿Dónde? Bolsillo de bata colgando
la puerta. Ah.

699
00:31:50,790 --> 00:31:51,790
¿Los tienes?

700
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
¿Qué?

701
00:31:55,730 --> 00:31:56,730
Sí, los tengo.

702
00:32:03,350 --> 00:32:05,190
Bebé, ¿no crees que deberías usar
una camisa limpia?

703
00:32:05,390 --> 00:32:06,390
Hay uno en el cajón del perro.

704
00:32:16,940 --> 00:32:18,820
Dije que había una camisa limpia en el
cajón superior.

705
00:32:19,580 --> 00:32:21,100
Lo lavé anoche.

706
00:32:22,340 --> 00:32:23,340
Listo.

707
00:32:46,380 --> 00:32:47,380
Buenos días, Sr. Page.

708
00:32:49,620 --> 00:32:51,500
Dicer, whisky, doble.

709
00:32:51,820 --> 00:32:52,820
Cuidado, Freddy.

710
00:32:54,940 --> 00:32:56,380
You're taking off early this Monday.

711
00:32:57,340 --> 00:32:58,920
¿Cómo llegué a esto?

712
00:32:59,540 --> 00:33:01,140
Vuelve, viejo. no lo hice del todo
atraparlo.

713
00:33:01,460 --> 00:33:02,460
No dije nada.

714
00:33:02,920 --> 00:33:04,140
Lo lamento. Pensé que sí.

715
00:33:04,520 --> 00:33:06,280
Oh, por el amor de Pete, ¿qué estás haciendo?

716
00:33:06,580 --> 00:33:09,340
Bueno, así es como te gusta normalmente.
Bueno, no es como me gusta hoy. poner

717
00:33:09,340 --> 00:33:10,340
otro ahí dentro.

718
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
Bueno, son tus úlceras, viejo, no
mío.

719
00:33:13,040 --> 00:33:13,719
Inténtelo, señor.

720
00:33:13,720 --> 00:33:16,920
Llama a Jackie Jackson y pregúntale.
Ven ahora mismo, ¿quieres? Bueno,

721
00:33:16,940 --> 00:33:19,860
Es casi la hora del almuerzo, viejo. el es un
hombre de familia. Bueno, dile que debo ver

722
00:33:19,860 --> 00:33:20,860
él. Es importante.

723
00:33:21,140 --> 00:33:22,140
Está bien.

724
00:33:22,880 --> 00:33:24,940
Peter, baja al sótano y trae
algunos refrescos más.

725
00:33:30,100 --> 00:33:32,680
¿Cómo diablos me metí en esto?

726
00:33:35,080 --> 00:33:37,780
Jugo de naranja como siempre, Sr. Page. y
¿Qué hay para usted, señor William?

727
00:33:38,060 --> 00:33:40,400
Gin-tonic, si me permite. Uno pequeño.
Bien.

728
00:33:40,670 --> 00:33:43,810
Vicky, pequeño gin tonic para Sir
Guillermo. Haz el mío con jugo de tomate. muy

729
00:33:43,850 --> 00:33:47,030
señor. Salir antes del atardecer no es demasiado bueno.
por el viejo valor y juicio.

730
00:33:47,850 --> 00:33:48,850
¿Vuelas esta tarde?

731
00:33:49,090 --> 00:33:50,090
Sí. El clima está bien.

732
00:33:50,370 --> 00:33:52,330
Estoy probando una de esas tomas verticales.
-fuera de trabajo.

733
00:33:52,550 --> 00:33:55,490
Ya sabes, deja tu barriga en el
suelo, cierra los ojos hasta que golpees

734
00:33:55,730 --> 00:33:58,990
No es mi forma en absoluto. No suelo traer
esto, pero yo estaba en el RF2, ya sabes.

735
00:33:59,110 --> 00:34:01,510
¿Eh? Desafortunadamente me pusieron en el
departamento del abogado del juez.

736
00:34:01,850 --> 00:34:02,850
Aquí está mi esposa.

737
00:34:03,030 --> 00:34:04,610
El peor conductor de la cristiandad.

738
00:34:05,740 --> 00:34:08,719
Debo decir que es bastante difícil mantenerse al día.
con el progreso en la aviación desde mi

739
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
día. ¿Progreso?

740
00:34:10,420 --> 00:34:13,239
Te cambio un jet supersónico por un
gladiador ropeo en cualquier momento.

741
00:34:14,239 --> 00:34:15,239
Disculpe.

742
00:34:17,360 --> 00:34:19,639
Bueno, este es el Sr. Page. Un muy tipo de
Me dio un juego.

743
00:34:19,900 --> 00:34:22,900
Ojalá pudiera decir que le había regalado uno.
¿Compartirlo una dama? No, gracias, Mickey.

744
00:34:23,239 --> 00:34:25,540
Date prisa, cariño, o llegaremos tarde.
el Marsden. Ah, déjame ver. cuanto

745
00:34:25,540 --> 00:34:28,199
lejos estas? Creo que dijimos un par,
¿No es así, señor? Si, y la compra hace

746
00:34:28,199 --> 00:34:31,100
tres. Te has estado comiendo a mi marido
Malas maneras, Sr. Page.

747
00:34:31,340 --> 00:34:33,060
Buenos días a todos. Buenos días, Ted. toma tu
Ginebra, Mickey.

748
00:34:33,340 --> 00:34:36,440
Sí, señor. Tuve un mago que tuvo suerte.
Señorita, Collier. No lo creas.

749
00:34:36,440 --> 00:34:39,699
marido acaba de ser llevado al
El operador más astuto del club. Siguiente

750
00:34:39,699 --> 00:34:41,199
Media corona, ni un centavo más, por favor.

751
00:34:41,440 --> 00:34:42,440
Vamos, cariño. Adiós.

752
00:34:42,739 --> 00:34:43,960
Adiós. Gracias de nuevo. Adiós, señor.

753
00:34:45,360 --> 00:34:47,719
Qué atractivo, ¿no crees?
¿Freddie? No está mal, supongo.

754
00:34:48,000 --> 00:34:50,659
Para la esposa de un juez, quiero decir. no
interesado, viejo. Tú me conoces.

755
00:34:50,860 --> 00:34:52,659
El pequeño Freddie siempre se aleja de la
los casados.

756
00:34:53,040 --> 00:34:54,040
Seguir adelante.

757
00:35:03,440 --> 00:35:05,080
fue, por supuesto, la ruptura del
barrera del sonido.

758
00:35:05,300 --> 00:35:06,660
El piloto es el Sr. Clark.

759
00:35:07,800 --> 00:35:10,280
El próximo avión que estás viendo es
el cazador de vendedores ambulantes.

760
00:35:10,500 --> 00:35:14,140
Mira, cariño, hay otro. un
día transónico monoplaza de ala en flecha

761
00:35:14,140 --> 00:35:18,120
que mantuvo temporalmente la velocidad del aire
récord a 727 millas por hora.

762
00:35:18,340 --> 00:35:21,960
En altitudes elevadas, el Hunter, con su
El motor a reacción Rolls-Royce Avon, es un

763
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
Aviones muy maniobrables.

764
00:35:23,360 --> 00:35:26,820
Ahora, damas y caballeros, arriba de ustedes,
puedes ver un extraño avión blanco

765
00:35:26,820 --> 00:35:29,320
cual es el último Avro Vulcan Delta
bombardero de ala.

766
00:35:29,950 --> 00:35:33,530
Observe la ausencia de flaps del plano de cola,
ranuras y otros dispositivos de gran elevación.

767
00:35:34,030 --> 00:35:38,210
El próximo avión que ahora se acerca desde
a tu derecha está el Jet Propheced. es

768
00:35:38,210 --> 00:35:41,950
construido en este país por Hunting
Percival y tiene un Armstrong Siddeley

769
00:35:41,950 --> 00:35:42,729
motor a reacción.

770
00:35:42,730 --> 00:35:44,310
Lo pilotó hoy el Sr. Page.

771
00:35:45,070 --> 00:35:46,830
Oh, este es Page, Freddie Page,
¿recuerdas?

772
00:35:47,190 --> 00:35:50,870
Se está desarrollando para que los pilotos puedan
empezar a volar sin saber que

773
00:35:50,870 --> 00:35:51,870
la hélice es.

774
00:35:52,110 --> 00:35:53,230
Ese es Freddie, ¿no?

775
00:35:53,470 --> 00:35:54,690
Sí, esa es Page, está bien.

776
00:35:54,990 --> 00:35:56,170
A la altura de sus trucos otra vez.

777
00:35:57,230 --> 00:35:59,530
Y como puedes ver, es altamente
acrobático.

778
00:36:05,190 --> 00:36:09,350
Bueno, señoras y señores, el vuelo
Parte del programa de hoy ya ha terminado.

779
00:36:16,410 --> 00:36:20,650
Ahora esta es tu oportunidad de inspeccionar
los aviones estacionados que están dispuestos

780
00:36:20,650 --> 00:36:22,130
en el extremo este de la pista.

781
00:36:31,950 --> 00:36:32,609
Hola, Peg.

782
00:36:32,610 --> 00:36:33,610
Hola Johnny.

783
00:36:34,990 --> 00:36:37,870
Quiero trabajar contigo. cualquier cosa para
usted, cap. ¿Qué diablos piensas?

784
00:36:37,870 --> 00:36:38,649
estaban haciendo hace un momento?

785
00:36:38,650 --> 00:36:40,370
Viste órdenes permanentes, ¿no?
¿No sabes leer?

786
00:36:41,010 --> 00:36:42,130
Ahí estás, viejo.

787
00:36:42,370 --> 00:36:44,970
Fue sólo una pequeña paliza inofensiva.
Ruddy inofensivo hubiera sido,

788
00:36:44,990 --> 00:36:45,990
¿No es así, al final de algún corte?

789
00:36:46,630 --> 00:36:49,170
Listo por el amor de Pete. ¿Con qué frecuencia tengo
¿Tienes que decirte que esto es 1940?

790
00:36:50,010 --> 00:36:51,550
Tiradas de victoria y toda esa tontería.

791
00:36:51,830 --> 00:36:54,490
Sé que ya no estás en uniforme,
viejo, pero no olvides que hay

792
00:36:54,490 --> 00:36:55,408
más como tú.

793
00:36:55,410 --> 00:36:57,270
Los buenos pilotos no son tan difíciles de encontrar.
días.

794
00:37:03,359 --> 00:37:06,200
¿Hola? Bueno, esto es una sorpresa, debo
decir.

795
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
¿Escuchaste todo eso?

796
00:37:08,180 --> 00:37:12,240
Ya ves, no se escatiman gastos para entretener.
nuestro distinguido invitado. Si puedo decir

797
00:37:12,240 --> 00:37:14,260
Entonces, señor... Page. Por supuesto, qué tontería.

798
00:37:14,480 --> 00:37:15,920
Estaba completamente de tu lado.

799
00:37:16,220 --> 00:37:17,019
¿Lo estabas?

800
00:37:17,020 --> 00:37:18,020
Ah, no lo sé.

801
00:37:18,080 --> 00:37:20,660
Hay algo en lo que dice, yo
suponer. No tengo ninguna duda de que hay una gran

802
00:37:20,660 --> 00:37:23,720
trato. Quise decir que estaba de tu lado porque
Estabas tan obviamente equivocado.

803
00:37:24,060 --> 00:37:24,959
¿Llegar de nuevo?

804
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
No lo entiendo del todo. Sólo porque
Cuando te hablaba parecías

805
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Baja unos 20 años y conviértete en un travieso.
colegial sorprendido robando mermelada.

806
00:37:31,180 --> 00:37:33,900
Disculpe, señora Collier. solo estábamos
buscándote. Gracias. solo soy

807
00:37:33,900 --> 00:37:34,879
próximo. Adiós.

808
00:37:34,880 --> 00:37:35,940
No te lo tomes demasiado en serio.

809
00:37:52,120 --> 00:37:54,080
Esta es la primera vez que voy a uno.
de estas tiendas.

810
00:37:54,360 --> 00:37:56,360
Freddie dice que los tienen todos los años.
¿Has estado antes?

811
00:37:56,620 --> 00:37:58,480
Sí, pero me temo que no por elección propia.
Estoy en el comité.

812
00:37:58,880 --> 00:38:00,620
Oh, ¿eres un experto en ti mismo?

813
00:38:01,360 --> 00:38:02,700
Sólo que de una manera muy remota.

814
00:38:02,920 --> 00:38:06,440
Un gran éxito, ¿no es así, Sir William?
Sí, lo parece. Hemos ganado £300 más

815
00:38:06,440 --> 00:38:09,980
que el año pasado. ¿En realidad? Creo que la RAF
debería darnos una medalla especial, no

816
00:38:09,980 --> 00:38:10,980
tu piensas? Creo que sí, sí.

817
00:38:14,540 --> 00:38:16,040
¿Qué pasa, señor Page? cualquier cosa
mal?

818
00:38:16,700 --> 00:38:19,580
Simplemente estaba pensando, Lady Collier,
que tienes los ojos más lindos que he

819
00:38:19,580 --> 00:38:21,560
visto en un ser humano inmortal. bueno
amable.

820
00:38:21,760 --> 00:38:25,480
No tenía idea de que nuestro piloto de pruebas
Estudió a la novelista victoriana para

821
00:38:25,480 --> 00:38:28,040
de cerca. No saqué eso de un
libro. ¿Quieres decir que lo inventaste tú mismo?

822
00:38:28,300 --> 00:38:29,420
Qué inteligente de tu parte.

823
00:38:29,660 --> 00:38:31,580
¿Con qué frecuencia ha tenido ocasión de utilizar
eso?

824
00:38:31,840 --> 00:38:34,980
Bueno, lo importante es que esto
vez lo digo en serio. Oh, eso es muy

825
00:38:34,980 --> 00:38:35,980
importante.

826
00:38:36,120 --> 00:38:38,700
Dime, ¿has visto alguna obra buena?
últimamente?

827
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Hola Hester.

828
00:38:40,340 --> 00:38:41,138
¿Disfrutando?

829
00:38:41,140 --> 00:38:42,140
Muchísimo.

830
00:38:42,620 --> 00:38:43,780
¿De qué estábamos hablando?

831
00:38:44,300 --> 00:38:45,300
Ah, sí, juega.

832
00:38:46,030 --> 00:38:47,030
Me encanta tu boca.

833
00:38:49,790 --> 00:38:51,170
Sr. Page, no puedo respirar.

834
00:38:52,050 --> 00:38:53,170
¿No te importaría?

835
00:38:57,190 --> 00:38:58,290
Por favor, no lo hagas.

836
00:39:00,790 --> 00:39:03,210
Creo que debo ir a rescatar a mis pobres.
marido. Muchas gracias.

837
00:39:05,970 --> 00:39:09,150
Te vi dándole toda la vieja rutina.
correcto. Eso no funcionará con una señorita.

838
00:39:09,150 --> 00:39:10,069
Freddie, mi mascota.

839
00:39:10,070 --> 00:39:11,890
De hecho, no funciona.
ya conmigo.

840
00:39:12,190 --> 00:39:13,190
Bailemos.

841
00:40:03,820 --> 00:40:05,360
Esa es la única manera que sé parar.

842
00:40:07,080 --> 00:40:08,660
Dios mío, ¿qué haces aquí?

843
00:40:08,980 --> 00:40:09,980
Te he estado persiguiendo.

844
00:40:10,040 --> 00:40:11,840
Me sentí como una polilla tigre persiguiendo un avión.

845
00:40:12,860 --> 00:40:14,020
Bueno, al menos podrías pagar un mínimo.

846
00:40:14,380 --> 00:40:17,420
¿Cuándo llegaste aquí? Mañana. una pareja
Varios tipos me pidieron que organizara una fiesta.

847
00:40:17,660 --> 00:40:19,740
Ni siquiera sabía a dónde veníamos
hasta que subí al avión.

848
00:40:20,380 --> 00:40:22,540
Me había olvidado por completo de que estabas aquí
hasta que me dijeron en el hotel.

849
00:40:24,700 --> 00:40:26,220
¿Qué pasa? ¿No te gusta mi
traje?

850
00:40:26,420 --> 00:40:27,420
Creo que es hermoso.

851
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
Bastante hermoso.

852
00:40:28,740 --> 00:40:29,740
Bueno, vamos.

853
00:40:59,310 --> 00:41:01,970
Bueno niños, si vamos a hacer
Otra carrera hoy, será mejor que consigamos

854
00:41:01,970 --> 00:41:03,930
Apuesto a que Bill se quedó dormido en su balcón.

855
00:41:04,150 --> 00:41:05,970
Sobre el crucigrama del Times, como siempre.

856
00:41:06,230 --> 00:41:08,830
Oh, es ridículo. Le encantaría esquiar
Si tan solo lo intentara una vez.

857
00:41:09,070 --> 00:41:10,510
Eso es justo lo que dice sobre mí y
golf.

858
00:41:10,850 --> 00:41:12,050
¿Próximo? En un minuto.

859
00:41:12,910 --> 00:41:13,910
Amargo por mi hijo.

860
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
De nada.

861
00:41:16,150 --> 00:41:18,230
¿Cuánto tiempo le quedan de vacaciones, Sr. Page?

862
00:41:18,590 --> 00:41:19,710
Hasta el día del juicio final. Presente.

863
00:41:20,110 --> 00:41:21,710
Debe tener empleadores muy generosos.

864
00:41:22,850 --> 00:41:24,970
Tengo. Tan generosos que han ido y
me despidió.

865
00:41:25,570 --> 00:41:27,730
Ah, lo siento. No lo soy.

866
00:41:28,060 --> 00:41:29,060
Volar ya no es lo que era.

867
00:41:29,520 --> 00:41:31,140
Todos somos un montón de cerebritos mocosos.
hoy en día.

868
00:41:31,720 --> 00:41:32,720
¿Cerebros? Científicos.

869
00:41:32,880 --> 00:41:34,180
En 1940, 1941, era diferente.

870
00:41:34,660 --> 00:41:35,980
¿Cuántos años tenías en 1940?

871
00:41:36,520 --> 00:41:38,620
Dieciocho. Oh, sé lo que eres
pensando.

872
00:41:39,120 --> 00:41:42,720
El mundo ha crecido desde entonces y yo
no lo he hecho. Bueno, tal vez eso sea cierto. pero yo

873
00:41:42,720 --> 00:41:44,540
Pregúntale, ¿quién quiere crecer en el
mundo tal como es?

874
00:41:45,100 --> 00:41:47,440
Ahora, si hay un hombre en este mundo yo
envidia, es tu marido.

875
00:41:47,780 --> 00:41:51,100
¿Por qué? No quieres ser juez, ¿verdad?
¿tú? ¿Por qué no? al menos el si lo sabe

876
00:41:51,100 --> 00:41:52,100
él se va.

877
00:41:52,820 --> 00:41:57,200
Aún así, mirándote ahora, me pregunto si
lo único que le envidio es su trabajo.

878
00:41:58,250 --> 00:42:00,550
Ahora, Sr. Page... No, lo digo en serio. eso es
no sólo una línea.

879
00:42:00,990 --> 00:42:03,850
Realmente creo que eres lo más
chica atractiva que he conocido en mi

880
00:42:06,430 --> 00:42:08,310
Oye, ¿dónde estás?

881
00:42:08,630 --> 00:42:09,630
Estoy aquí.

882
00:42:09,650 --> 00:42:10,650
Continúe con usted mismo.

883
00:42:11,110 --> 00:42:12,110
Eso es todo lo que hay.

884
00:42:12,190 --> 00:42:14,570
Sólo un pobre corderito que perdió su
manera. Ese soy yo.

885
00:42:15,290 --> 00:42:16,470
Ahora, aquí hay algo gracioso.

886
00:42:16,970 --> 00:42:19,890
¿Te das cuenta de que me estás mirando por
la primera vez como si fuera un humano

887
00:42:19,890 --> 00:42:21,990
siendo? Alguien, un milagro debe haber
sucedió.

888
00:42:23,330 --> 00:42:24,330
¿Milagro?

889
00:42:24,730 --> 00:42:25,730
No me parece.

890
00:42:27,090 --> 00:42:29,610
Ah, señorita. Tomas billetes de una libra, yo
sentirte seguro.

891
00:42:29,850 --> 00:42:33,810
No deberías haber hecho eso.

892
00:42:34,030 --> 00:42:35,670
Puede que esté arruinado, pero no tanto como
todo eso.

893
00:42:35,890 --> 00:42:36,669
No seas tonto.

894
00:42:36,670 --> 00:42:37,670
¿Sabes algo?

895
00:42:37,830 --> 00:42:41,550
Aquí estoy, sin trabajo, sin nada en
vista, pero rara vez me he sentido más feliz en

896
00:42:41,550 --> 00:42:42,549
toda mi vida. ¿Por qué?

897
00:42:42,550 --> 00:42:43,550
¿Te digo por qué?

898
00:42:43,830 --> 00:42:45,930
Porque por un golpe de suerte de un mago,
Te he vuelto a encontrar.

899
00:42:47,350 --> 00:42:50,410
Aceptas billetes de una libra, estoy seguro.

900
00:42:53,610 --> 00:42:54,610
Gracias.

901
00:43:28,460 --> 00:43:32,000
Acabas de hacer... ¿Qué fue? el
milla a casa. Oh, esa es una gran carrera. Puede

902
00:43:32,000 --> 00:43:35,380
Les presento al señor y la señora Bronson, señor
Chalmers, señora Collier. ¿Cómo estás?

903
00:43:35,760 --> 00:43:38,360
Dios, Freddie, este es un lugar donde todos
correcto. Oye, todos te estamos bendiciendo por

904
00:43:38,360 --> 00:43:39,339
nosotros venimos aquí.

905
00:43:39,340 --> 00:43:41,820
Prácticamente a punta de pistola, dejemos
yo te digo. Vamos, será mejor que nos demos prisa.

906
00:43:41,880 --> 00:43:43,640
Sólo tenemos tres minutos para hacer el esquí.
ascensor. Adiós.

907
00:43:44,060 --> 00:43:45,280
Adiós. Hasta luego.

908
00:43:46,860 --> 00:43:48,960
¿Golpe de suerte del mago? Bueno, diablos, tú
me lo pidió.

909
00:43:49,180 --> 00:43:52,220
Te lo pedí. ¿Qué diablos eres?
hablando de? Pero lo hiciste. Justo en el

910
00:43:52,220 --> 00:43:55,040
medio del comedor en Sunningdale
y con testigos que lo demuestren. Tú

911
00:43:55,040 --> 00:43:56,220
dijo Bill y yo vamos a Closters.

912
00:43:56,420 --> 00:43:57,420
¿Por qué no vienes tú también?

913
00:43:57,790 --> 00:44:00,570
Pero eso se lo hubiera dicho a cualquiera.
eso no fue serio. Tú me lo dijiste.

914
00:44:00,570 --> 00:44:02,710
Freddy, yo... Bueno, ahora gracias. Qué
¿para?

915
00:44:03,010 --> 00:44:04,010
Por llamarme Freddy.

916
00:44:05,750 --> 00:44:08,030
Mira, si quieres otra carrera con tu
Amigos, será mejor que se den prisa.

917
00:44:08,410 --> 00:44:09,990
Oye, no me tienes miedo a mi pequeña, ¿verdad?
¿tú?

918
00:44:10,530 --> 00:44:12,530
Está bien, lo siento, no debería haberlo hecho.
venir.

919
00:44:13,090 --> 00:44:15,810
Aún así, como estamos aquí, también podríamos
aprovecharlo al máximo. ¿Qué pasa con otro?

920
00:44:15,810 --> 00:44:17,150
¿correr? Sólo uno más, por favor.

921
00:44:17,970 --> 00:44:19,790
Oh, quítate ese ridículo sombrero.

922
00:44:20,790 --> 00:44:23,170
¿Así de mejor? No mucho, pero vamos, o
perderemos el ascensor.

923
00:44:45,550 --> 00:44:46,770
Ahora, no puedes culparme por eso, ¿verdad?
¿tú?

924
00:44:48,010 --> 00:44:49,010
Estoy enamorado de ti, Hester.

925
00:44:49,290 --> 00:44:50,290
Realmente lo soy.

926
00:44:51,230 --> 00:44:52,950
Por favor. Ojalá no lo hicieras.

927
00:44:53,590 --> 00:44:54,590
Hola Hester.

928
00:44:55,330 --> 00:44:56,710
Acabo de ver a Bill en el ring.

929
00:44:57,150 --> 00:45:00,410
Dijo que te dijera que tiene eso.
durmiente en el tren, de acuerdo. Oh,

930
00:45:00,410 --> 00:45:01,410
usted. ¿Durmiente? ¿Cuando?

931
00:45:01,850 --> 00:45:03,490
Esta noche. Bueno, no vas a ir, ¿verdad?
¿tú?

932
00:45:05,210 --> 00:45:06,210
No sé.

933
00:45:26,859 --> 00:45:27,859
Adiós, cariño.

934
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
Adiós, cariño.

935
00:45:31,120 --> 00:45:34,380
Ojalá viniera contigo. Oh, ven,
ven. ¿Quién quiere pasar la Nochevieja?

936
00:45:34,380 --> 00:45:35,058
en un tren?

937
00:45:35,060 --> 00:45:37,220
Dios sabe que no lo haría
a menos que tuviera que hacerlo. Bueno, cuídate

938
00:45:37,220 --> 00:45:39,100
usted mismo. Einstein, mordisco.

939
00:45:40,680 --> 00:45:41,780
Son sólo cinco días.

940
00:45:42,040 --> 00:45:44,300
No voy al Amazonas, ¿sabes?
Son esos dos cócteles.

941
00:45:46,540 --> 00:45:48,660
Oh, casi lo olvido. Feliz año nuevo. y
Para ti, Paige.

942
00:45:49,180 --> 00:45:49,859
Gracias, señor.

943
00:45:49,860 --> 00:45:50,860
Feliz año nuevo, Bill.

944
00:45:51,380 --> 00:45:52,380
Ah, lo siento.

945
00:45:57,060 --> 00:45:58,920
Te veré el martes. Adiós,
cariño.

946
00:46:37,520 --> 00:46:38,920
Estela de vapor, mi pobre amor.

947
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
¿Te dejó afuera?

948
00:46:43,420 --> 00:46:44,420
Ven, abre.

949
00:46:45,620 --> 00:46:48,680
Freddie, eres una bestia en el vapor.
sendero. Estoy seguro de que te ha estado pidiendo que

950
00:46:48,680 --> 00:46:49,499
dentro durante horas.

951
00:46:49,500 --> 00:46:51,680
No te lo habría dado si
Pensé que ibas a ser tan cruel.

952
00:46:51,960 --> 00:46:54,240
Bueno, él sólo tiene que mimarme. no puedo
escúchalo.

953
00:46:54,540 --> 00:46:55,920
Pensé que nuestra cita era para las seis.

954
00:46:56,140 --> 00:46:56,899
Fue.

955
00:46:56,900 --> 00:46:58,320
Me temo que no puedo conservarlo.

956
00:46:59,680 --> 00:47:02,600
¿Por qué? We have to go to the theater with
algunos amigos legales.

957
00:47:03,540 --> 00:47:04,540
¿Peces importantes?

958
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
No, no particularmente.

959
00:47:06,510 --> 00:47:07,870
Pero simplemente tenía que verte.

960
00:47:12,390 --> 00:47:14,490
Freddie, ¿qué está pasando?

961
00:47:15,710 --> 00:47:18,470
Bueno, iba a llamarte, Hess, pero
Puede que haya sido un poco incómodo.

962
00:47:19,530 --> 00:47:20,830
De todos modos, te lo hubiera dicho más tarde.

963
00:47:21,530 --> 00:47:22,530
¿Adónde vas?

964
00:47:22,590 --> 00:47:23,590
Bueno, no será por mucho tiempo, Hess.

965
00:47:24,410 --> 00:47:25,410
¿Dónde, Freddy?

966
00:47:25,450 --> 00:47:27,550
Bueno, Canadá.

967
00:47:29,610 --> 00:47:30,610
¿Canadá? ¿Cuando?

968
00:47:30,890 --> 00:47:32,510
9:30 esta noche, Heathrow.

969
00:47:32,870 --> 00:47:34,290
Es sólo un trabajo temporal, Hess.

970
00:47:34,730 --> 00:47:37,890
Jackie Jackson, él es esa prueba canadiense.
Piloto que conociste la otra noche. ¿Recordar?

971
00:47:38,050 --> 00:47:39,029
Funciona aquí ahora.

972
00:47:39,030 --> 00:47:40,070
Bueno, él me lo consiguió.

973
00:47:40,290 --> 00:47:41,610
Son sólo unas diez semanas más o menos.

974
00:47:42,310 --> 00:47:44,530
Sólo diez semanas. Bueno, no mucho más.
de todos modos.

975
00:47:45,190 --> 00:47:47,530
Es una nueva versión de una cometa que solía hacer.
Vuela en Linbrook's.

976
00:47:47,790 --> 00:47:50,710
Y hay que probarlo allí.
porque es un trabajo urgente y el clima

977
00:47:50,710 --> 00:47:52,430
por aquí es bastante complicado en este momento
del año.

978
00:47:53,270 --> 00:47:56,490
Es uno de esos nuevos trabajos en el ala delta.
Pruebas de bajo nivel, lo que significa que tiene

979
00:47:56,490 --> 00:47:57,830
tener un techo bastante alto. Freddie.

980
00:47:59,190 --> 00:48:00,190
¿Sí?

981
00:48:00,550 --> 00:48:01,970
Freddie, hay algo que tenemos que hacer.
cara.

982
00:48:02,880 --> 00:48:04,960
Supongo que realmente deberíamos haberlo enfrentado.
hace meses.

983
00:48:05,660 --> 00:48:08,320
Pero ahora me parece bastante claro que
tenemos una opción.

984
00:48:10,020 --> 00:48:12,260
Y realmente depende de ti lograrlo.
¿Sí?

985
00:48:13,260 --> 00:48:16,460
Si vuelas a Canadá esta noche sin mí,
no nos volveremos a ver.

986
00:48:16,820 --> 00:48:18,440
Pero cariño, sólo estaremos separados.

987
00:48:18,700 --> 00:48:20,360
Lo sé, diez semanas. Bueno, diez semanas.

988
00:48:20,620 --> 00:48:21,880
Pero verás, Freddy, es algo gracioso.

989
00:48:22,100 --> 00:48:26,580
Creo que podría soportar, simplemente soportar, nuestra
estar separados por el resto de nuestras vidas,

990
00:48:26,600 --> 00:48:31,280
pero diez semanas, ocho o seis, es demasiado
mucho.

991
00:48:31,820 --> 00:48:32,820
¿Lo entiendes?

992
00:48:33,340 --> 00:48:36,460
No, Hess. Francamente, no lo hago. Bueno, es
tan simple como esto.

993
00:48:36,940 --> 00:48:39,600
No puedo seguir viviendo este tipo de vida.
por más tiempo.

994
00:48:40,540 --> 00:48:41,580
¿Entiendes eso?

995
00:48:42,220 --> 00:48:43,380
Sí, supongo que sí.

996
00:48:43,880 --> 00:48:45,320
Still, it's a heck of a big decision.

997
00:48:46,400 --> 00:48:49,000
¿Has pensado real y honestamente
¿Qué asumirías, Hess?

998
00:48:49,240 --> 00:48:50,900
Quiero decir, sabes el tipo de persona que soy.

999
00:48:51,540 --> 00:48:54,640
Sí, Freddy, conozco el tipo de persona que
son. Realmente no es tu forma en absoluto.

1000
00:48:55,060 --> 00:48:58,820
Lord Chief Justices, Embajadores, Aire
Mariscales, esa es su forma.

1001
00:48:59,200 --> 00:49:00,980
¿Qué diablos ves realmente en mí?
¿Hess?

1002
00:49:01,420 --> 00:49:02,420
Muchas veces me lo he preguntado.

1003
00:49:02,880 --> 00:49:07,080
Bueno, tal vez si me hubieras conocido toda mi
vida a través de mi infancia y mi

1004
00:49:07,080 --> 00:49:11,720
como hija de un clérigo, a Bill
y té con el Lord Presidente del Tribunal Supremo.

1005
00:49:13,260 --> 00:49:14,260
Sí, Freddy.

1006
00:49:14,460 --> 00:49:16,060
Sé lo que estoy asumiendo.

1007
00:49:16,380 --> 00:49:17,380
¿Pero tú?

1008
00:49:21,360 --> 00:49:22,360
Hola.

1009
00:49:22,580 --> 00:49:24,320
Sí. Hola Jackie.

1010
00:49:24,580 --> 00:49:25,580
Yes, all set.

1011
00:49:25,800 --> 00:49:26,980
No, sólo dos casos.

1012
00:49:27,840 --> 00:49:29,100
Sí, estará bien, gracias.

1013
00:49:29,980 --> 00:49:30,980
Jackie.

1014
00:49:31,340 --> 00:49:34,000
¿Qué posibilidades de conseguir otro?
¿Reserva en ese avión esta noche?

1015
00:49:35,240 --> 00:49:36,680
¿Qué? Sí.

1016
00:49:37,540 --> 00:49:38,540
Pasaporte británico.

1017
00:49:39,420 --> 00:49:40,420
¿Nombre?

1018
00:49:41,200 --> 00:49:42,240
Hester Collier.

1019
00:49:43,320 --> 00:49:44,540
Sí, Collier.

1020
00:49:47,100 --> 00:49:48,100
Está bien, viejo.

1021
00:49:48,480 --> 00:49:49,480
Bien.

1022
00:49:49,780 --> 00:49:50,780
Dios mío.

1023
00:49:53,240 --> 00:49:54,500
Espero que estemos haciendo bien.

1024
00:49:55,860 --> 00:49:56,860
Yo también.

1025
00:50:03,370 --> 00:50:04,348
Un puño, viejo.

1026
00:50:04,350 --> 00:50:07,190
No, no me preocupan tus úlceras.
Me preocupa tu factura. Hola Dicer.

1027
00:50:07,530 --> 00:50:10,250
Dime, ¿qué es tan importante que tengo?
para ser arrastrado hasta aquí desde

1028
00:50:10,250 --> 00:50:12,910
¿Entonces puedes contarme sobre eso? ¿Importante?
No, no es importante.

1029
00:50:13,410 --> 00:50:15,630
Es sólo que Hess intentó matar.
ella misma anoche, eso es todo.

1030
00:50:16,270 --> 00:50:17,270
¿Suicidarse?

1031
00:50:17,890 --> 00:50:20,610
¿Está seguro? Bueno, por supuesto que estoy seguro.
No te lo diría, ¿verdad?

1032
00:50:21,350 --> 00:50:22,350
¿Ves esta carta?

1033
00:50:22,670 --> 00:50:24,550
Además le saqué toda la ginebra a Omar
Eltón.

1034
00:50:26,690 --> 00:50:28,550
Bueno, ¿no quieres saber por qué lo hizo?
eso?

1035
00:50:29,110 --> 00:50:32,170
¿Por qué? Ella lo hizo, viejo, porque yo
olvidó su cumpleaños.

1036
00:50:34,609 --> 00:50:36,670
Dime, ¿realmente crees que ella estaba en un
nivel? No.

1037
00:50:37,630 --> 00:50:39,230
Y simplemente porque la estás olvidando
cumpleaños?

1038
00:50:40,410 --> 00:50:44,530
Bueno, ¿dónde está ella ahora? Ah, ya sabes,
ella se estaba vistiendo cuando salí corriendo

1039
00:50:44,530 --> 00:50:46,270
ella. ¿Se te acabó? ¿Qué esperas de mí?
hacer?

1040
00:50:46,770 --> 00:50:50,030
Entra en ella y cae de rodillas.
y decir, querida, he gravemente

1041
00:50:50,030 --> 00:50:51,290
¿Pecaste al olvidar tu cumpleaños?

1042
00:50:51,510 --> 00:50:54,150
Si prometo que nunca lo volveré a hacer,
¿Me prometes que nunca lo intentarás?

1043
00:50:54,150 --> 00:50:55,150
¿Gasarte de nuevo?

1044
00:50:55,410 --> 00:50:57,630
Quiero decir, todo esto es demasiado
idiota.

1045
00:50:58,430 --> 00:50:59,430
Muera, señor. Dos más.

1046
00:51:01,270 --> 00:51:02,270
¿No son las mujeres el fin?

1047
00:51:03,460 --> 00:51:04,460
Muera, señor.

1048
00:51:04,860 --> 00:51:05,980
¿Tuviste alguna pelea últimamente?

1049
00:51:06,860 --> 00:51:07,819
No más que el promedio.

1050
00:51:07,820 --> 00:51:10,060
¿De qué se trataban? Ah, lo de siempre
cosas.

1051
00:51:10,700 --> 00:51:14,520
Maldita sea, Jackie, ya me conoces. no puedo ser
un Romeo que moquea todo el tiempo. ¿Quién puede?

1052
00:51:14,820 --> 00:51:16,160
Bueno, según Hess, debería serlo.

1053
00:51:16,400 --> 00:51:17,400
Muera, señor, otra vez.

1054
00:51:17,580 --> 00:51:21,020
¿Qué sabe ella al respecto? Nada. A
hija de un clérigo que vive en Oxford

1055
00:51:21,020 --> 00:51:24,200
se casa con el primer hombre que se lo pide y
se enamora del primer hombre que

1056
00:51:24,200 --> 00:51:26,940
le echa un ojo. Freddie. cual es el
¿asunto? ¿Estoy hablando demasiado alto? Eran

1057
00:51:26,940 --> 00:51:27,940
sentarse en esa mesa de allí.

1058
00:51:28,840 --> 00:51:29,840
¿Dónde está esa botella?

1059
00:51:30,520 --> 00:51:32,360
Oh, no es que no esté enamorado de
ella también.

1060
00:51:32,860 --> 00:51:33,860
Por supuesto que lo soy.

1061
00:51:33,980 --> 00:51:34,980
Siempre lo he sido.

1062
00:51:35,360 --> 00:51:40,200
Siempre lo haré, supongo, pero... Bueno,
moderación en todas las cosas, eso es siempre

1063
00:51:40,200 --> 00:51:41,019
mi lema.

1064
00:51:41,020 --> 00:51:41,799
Toma otro.

1065
00:51:41,800 --> 00:51:42,799
No, tengo algunos.

1066
00:51:42,800 --> 00:51:44,020
Es todo tan injusto.

1067
00:51:45,320 --> 00:51:46,960
Suponiendo que lo logró anoche.

1068
00:51:47,300 --> 00:51:49,440
¿Te das cuenta de lo que haría el forense?
probablemente lo haya hecho?

1069
00:51:49,820 --> 00:51:53,320
Habría traído un jinete para decirle al
mundo que arruinaría un matrimonio feliz

1070
00:51:53,320 --> 00:51:54,920
y luego llevó a Hester al suicidio.

1071
00:51:55,220 --> 00:51:58,160
Cómo odio enredarme en otros
las emociones de las personas.

1072
00:51:58,680 --> 00:52:02,060
Es lo único que he tratado de evitar
toda mi vida, sin embargo, siempre parece ser

1073
00:52:02,060 --> 00:52:03,060
pasándome a mí, siempre.

1074
00:52:03,280 --> 00:52:06,880
Una especie de brazo en lugar de toalla, ¿eh? no lo es
Qué gracioso, ya sabes, Jackie.

1075
00:52:07,380 --> 00:52:08,540
No es tan divertido.

1076
00:52:09,040 --> 00:52:13,140
No disfruto causando que otras personas
miseria. No soy un sádico rudo. mi espada

1077
00:52:13,140 --> 00:52:14,140
nunca consigue una audiencia.

1078
00:52:14,860 --> 00:52:16,000
Pero míralo de esta manera.

1079
00:52:17,060 --> 00:52:19,120
Tome dos personas, A y B.

1080
00:52:19,720 --> 00:52:24,260
A ama a B más que B ama a A. Bueno,
Ahora bien, eso no es culpa de B, ¿verdad? el

1081
00:52:24,260 --> 00:52:26,800
lo mejor, Dios lo sabe, pero lo mejor
aparentemente no es lo suficientemente bueno.

1082
00:52:27,520 --> 00:52:29,720
Ahora bien, B no ha pedido ser amado tanto.
Así, viejo.

1083
00:52:30,080 --> 00:52:34,320
Puede que sea un tipo perfectamente normal,
Amable, bien intencionado y buen amigo.

1084
00:52:35,000 --> 00:52:38,180
Incluso podría ser un buen marido si
se le permite, pero no se le permite serlo.

1085
00:52:38,260 --> 00:52:39,260
Ese es mi punto.

1086
00:52:39,720 --> 00:52:41,740
Se le hacen exigencias que él simplemente
no puedo cumplir.

1087
00:52:42,620 --> 00:52:44,760
Si lo intenta, está haciendo trampa.

1088
00:52:45,140 --> 00:52:46,220
Hacer trampa nunca ayudó a nadie.

1089
00:52:46,820 --> 00:52:52,120
Si es honesto y no lo intenta, bueno,
entonces todos dicen que es un zorrillo y un

1090
00:52:52,120 --> 00:52:55,520
canalla sin corazón, y los forenses traen
jinetes rubicundos.

1091
00:52:56,170 --> 00:52:57,190
Quiero decir, ¿dónde estás?

1092
00:52:57,770 --> 00:52:58,770
Toma otro. No.

1093
00:53:00,190 --> 00:53:02,110
¿Crees que deberías? ¿Por qué no? ¿Soy yo?
borracho?

1094
00:53:02,430 --> 00:53:04,010
Bueno, yo diría que has estado en esto desde hace algún tiempo.
esta mañana.

1095
00:53:04,510 --> 00:53:06,190
Estaré en esto por el resto del
día también.

1096
00:53:07,110 --> 00:53:09,650
Estaré en ello hasta que lo haya olvidado.
que esto alguna vez existió.

1097
00:53:10,050 --> 00:53:11,050
Bueno, ¿eso no te da ninguna pista?

1098
00:53:11,550 --> 00:53:12,550
Bueno, léelo y verás.

1099
00:53:13,490 --> 00:53:17,350
Ah, no, no lo creo. Quiero decir, un
Algo así es un poco privado, ¿no?

1100
00:53:17,750 --> 00:53:20,530
Maldito privado hubiera sido
sin ser atrapado por el forense,

1101
00:53:20,530 --> 00:53:22,270
eso? Bueno, supongo que hay eso. Allá
es eso, adivinas.

1102
00:53:23,089 --> 00:53:25,730
Muy bien, yo soy el forense, tú eres el
público. Ahora escucha.

1103
00:53:28,310 --> 00:53:34,430
Querida, hace un momento, antes de tomar
las pastillas para dormir, sabía exactamente lo que

1104
00:53:34,430 --> 00:53:35,450
Quería decirte.

1105
00:53:35,910 --> 00:53:39,270
He leído esta carta en mi
mente... Mira, Freddy, nadie tiene como yo

1106
00:53:39,270 --> 00:53:42,030
No quiero escuchar el resto. Tú
¿mente? Me importa. tengo que leer esto

1107
00:53:42,030 --> 00:53:43,970
carta a alguien, y eres mi mejor
amigo, ¿no?

1108
00:53:44,190 --> 00:53:45,190
¿O no?

1109
00:53:45,270 --> 00:53:46,770
Seguro. Bueno, entonces escucha, Blaster.

1110
00:53:47,530 --> 00:53:52,250
Pero ahora, lo único que puedo pensar es que en
la mañana, cuando leas esto

1111
00:53:52,590 --> 00:53:56,890
Cualquier sentimiento que alguna vez hayas tenido por mí será
expulsado de tu corazón para siempre.

1112
00:53:57,330 --> 00:53:58,350
Pobre Freddy.

1113
00:53:58,710 --> 00:54:00,070
Pobrecito Freddy.

1114
00:54:00,370 --> 00:54:01,630
Lo siento mucho.

1115
00:54:02,010 --> 00:54:03,010
¿Lo siento?

1116
00:54:03,250 --> 00:54:05,930
Muy bien, aquí está tu pista. Querrás
para saber por qué.

1117
00:54:06,350 --> 00:54:09,510
Y me gustaría mucho hacerte
entender.

1118
00:54:09,850 --> 00:54:12,010
Porque si lo entendieras, podrías
perdonar.

1119
00:54:12,590 --> 00:54:17,890
Pero para entender lo que estoy haciendo, tú
Debo sentir aunque sea una pequeña parte de lo que soy

1120
00:54:17,890 --> 00:54:20,470
sentimiento. Y que sé que nunca podrás
hacer.

1121
00:54:21,680 --> 00:54:25,380
No puedes evitar ser como eres. no puedo
ayuda a ser como soy.

1122
00:54:25,760 --> 00:54:30,940
La culpa es de cualquiera de los
Los dioses se rieron mucho arriba

1123
00:54:30,940 --> 00:54:32,040
para que nos encontráramos los dos.

1124
00:54:32,640 --> 00:54:37,620
Perdona mi mala escritura. creo que tal vez
la droga... Hola, Jackie.

1125
00:54:37,940 --> 00:54:41,020
Hola. ¿Cómo estás? Estoy muy bien. hola
ahí, Hess. ¿Cómo van las cosas?

1126
00:54:41,280 --> 00:54:42,280
Bien, gracias, George.

1127
00:54:42,600 --> 00:54:43,740
¿Puedo tener esa carta lista?

1128
00:54:44,020 --> 00:54:46,020
¿Por qué? Porque me pertenece.

1129
00:54:46,440 --> 00:54:48,820
Podrían haber dos puntos de vista al respecto. tiene
mi nombre en el sobre.

1130
00:54:49,040 --> 00:54:51,460
Una carta no entregada, debería decir. eso
pertenece al remitente.

1131
00:54:52,020 --> 00:54:53,020
Por favor.

1132
00:54:53,700 --> 00:54:54,700
Gracias.

1133
00:54:55,360 --> 00:54:57,540
Bueno, supongo que será mejor que me vaya
a lo largo.

1134
00:54:58,240 --> 00:55:02,720
Oh, no tomes otra copa. tu has
Olvidé nuestro almuerzo, Freddy. ¿Qué?

1135
00:55:03,120 --> 00:55:04,120
Con el señor Jansen.

1136
00:55:04,560 --> 00:55:07,560
¿Qué, Jansen de American Consolidated?
¡Qué oportunidad de trabajo! Bueno, ellos quieren

1137
00:55:07,560 --> 00:55:09,460
pilotos para sus nuevos campos de pruebas en
Alaska.

1138
00:55:09,820 --> 00:55:12,560
Oh, Dios, supongo que no quieres ir.
a Alaska, ¿verdad? no quiero ir

1139
00:55:12,560 --> 00:55:13,560
en cualquier lugar como piloto de pruebas.

1140
00:55:13,880 --> 00:55:16,320
No hay duda si vas
en cualquier lugar como piloto de pruebas, Freddy.

1141
00:55:16,580 --> 00:55:17,880
¿Por qué no? Dicen que es el mejor.

1142
00:55:18,320 --> 00:55:19,820
Yo estuve hace un año.

1143
00:55:20,280 --> 00:55:21,680
Desde entonces, las cosas han cambiado un poco.

1144
00:55:21,940 --> 00:55:24,920
Esto no es exactamente lo que el doctor
ordenado por nervio o juicio.

1145
00:55:25,140 --> 00:55:26,140
Oh, no digas tonterías, Freddy.

1146
00:55:26,320 --> 00:55:28,100
Es que me ha dado su palabra,
eso es todo.

1147
00:55:28,360 --> 00:55:31,600
Con la esperanza de que Jansen pudiera encontrarle un
Trabajo que... nace en la silla, no en el aire.

1148
00:55:31,860 --> 00:55:32,920
Ese soy yo de ahora en adelante.

1149
00:55:33,140 --> 00:55:34,140
Salud.

1150
00:55:34,780 --> 00:55:36,280
Bueno, será mejor que me vaya.

1151
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
Dale mi amor a Liz.

1152
00:55:37,840 --> 00:55:39,260
Por favor, no le des mi amor, Jackie.

1153
00:55:39,600 --> 00:55:41,260
Según todos los indicios, es bastante letal.

1154
00:55:41,740 --> 00:55:42,740
Bueno...

1155
00:55:42,859 --> 00:55:43,859
Saludos a todos.

1156
00:55:44,020 --> 00:55:45,220
Te traje una corbata, Freddy.

1157
00:55:45,420 --> 00:55:48,680
¿Por qué? Nos vemos, Dyson. Será mejor que te pongas
uno para el almuerzo. Y aquí hay un pañuelo

1158
00:55:48,680 --> 00:55:49,339
allá arriba.

1159
00:55:49,340 --> 00:55:50,440
Piensa en todo, ¿no?

1160
00:55:50,920 --> 00:55:53,020
Buenos días, Hayes. Buenos días, Dyson. Oye,
Dyson.

1161
00:55:53,660 --> 00:55:54,660
Por favor, Freddy, llegamos tarde.

1162
00:55:57,800 --> 00:55:58,940
Bueno, ¿vamos o no?

1163
00:55:59,160 --> 00:56:00,960
Bueno, no sé a dónde vas,
pero me voy a casa.

1164
00:56:01,500 --> 00:56:02,500
Anótalo, John.

1165
00:56:04,060 --> 00:56:06,340
El motor de babor está un poco flojo aquí. es
volando un ala baja.

1166
00:56:06,880 --> 00:56:09,080
Ve a buscarme el Ritz por teléfono.
Por favor, Dyson. Seguro.

1167
00:56:10,439 --> 00:56:12,060
Pregúntele al Sr. Jackson, ¿quiere? Ciertamente.

1168
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Usted es el Sr. Miller, ¿no?

1169
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
Sí. ¿Tienes un momento?

1170
00:56:40,620 --> 00:56:41,640
Me gustaría hablar contigo.

1171
00:56:46,880 --> 00:56:47,880
¿Quieres una bebida?

1172
00:56:48,700 --> 00:56:49,700
Gracias.

1173
00:56:50,100 --> 00:56:52,000
Cuidó a mi esposa esta mañana.
¿no?

1174
00:56:52,500 --> 00:56:53,760
Sí, cuidé de la señora Page.

1175
00:56:54,180 --> 00:56:55,960
Me gustaría saber cuánto dijo.
a ti.

1176
00:56:56,260 --> 00:56:57,260
Ella no dijo nada.

1177
00:56:57,360 --> 00:56:59,000
¿Nada sobre por qué lo hizo? Nada.

1178
00:56:59,400 --> 00:57:00,580
¿Sabes por qué lo hizo?

1179
00:57:00,820 --> 00:57:02,460
No. Si quieres te lo cuento.

1180
00:57:03,220 --> 00:57:05,060
Ella lo hizo porque la olvidé.
cumpleaños.

1181
00:57:05,280 --> 00:57:06,280
Sí.

1182
00:57:06,360 --> 00:57:07,360
No parezcas sorprendido.

1183
00:57:07,770 --> 00:57:10,250
No lo soy. Supuse que era algo de
el tipo. ¿Algo tan trivial?

1184
00:57:10,790 --> 00:57:13,730
Nada del frío trivial que induce
un deseo operativo de morir.

1185
00:57:13,950 --> 00:57:14,990
Pero olvidar un cumpleaños.

1186
00:57:15,270 --> 00:57:16,550
Sí, eso es trivial.

1187
00:57:16,930 --> 00:57:18,490
Un poco acertijo, ¿no, viejo?

1188
00:57:18,970 --> 00:57:20,170
Muy bien, entonces es trivial.

1189
00:57:20,410 --> 00:57:23,330
¿Pero cuál es la verdadera razón? ¿Qué es?
detrás de esto? No creo que necesites que lo haga

1190
00:57:23,330 --> 00:57:24,470
tu eso. Me gustaría escucharlo de todos modos.

1191
00:57:25,550 --> 00:57:26,550
Tú mismo, supongo.

1192
00:57:27,230 --> 00:57:29,210
Lo que casi me convierte en un rubicundo
asesino.

1193
00:57:29,910 --> 00:57:31,050
Un rubicundo casi asesino.

1194
00:57:33,690 --> 00:57:34,730
Muy bien, amigo mío.

1195
00:57:35,450 --> 00:57:37,150
¿Qué harías al respecto si fueras
¿yo?

1196
00:57:37,480 --> 00:57:38,480
Esa es una pregunta estúpida.

1197
00:57:38,980 --> 00:57:42,220
La naturaleza no tiene nada que dudar de mí con el
capacidad de inspirar amor suicida.

1198
00:57:42,380 --> 00:57:43,380
¿No tienes suerte?

1199
00:57:43,440 --> 00:57:44,440
Sí, supongo que lo soy.

1200
00:57:46,300 --> 00:57:47,900
Buenas tardes, Sr. Miller.

1201
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Buenas tardes.

1202
00:57:49,240 --> 00:57:54,040
Freddy, llamé al Sr. Jansen sobre el
almuerzo. Fue tremendamente amable al respecto. el

1203
00:57:54,040 --> 00:57:55,040
Espera que lo llames mañana.

1204
00:57:56,200 --> 00:57:57,200
¿Adónde vas?

1205
00:57:57,300 --> 00:57:58,360
Cama. ¿Alguna objeción?

1206
00:57:58,720 --> 00:58:02,360
No, buena idea. Oye, ¿qué estás haciendo?
Sólo escondiéndome. Bueno, es mi botella. yo

1207
00:58:02,360 --> 00:58:03,360
pagado por ello.

1208
00:58:03,480 --> 00:58:04,480
¡No!

1209
00:58:06,320 --> 00:58:08,660
El pequeño Freddy Weddy no necesita niñera
esta tarde.

1210
00:58:09,620 --> 00:58:10,620
¿Lo hace, Sr. Miller?

1211
00:58:11,180 --> 00:58:12,180
¿Sabes algo?

1212
00:58:12,780 --> 00:58:15,680
Cualquier otro te habría golpeado
la nariz por lo que me dijiste un

1213
00:58:15,680 --> 00:58:18,740
hace. Pero yo no. soy un civilizado
tipo.

1214
00:58:19,800 --> 00:58:21,740
Cena, hora habitual, ¿lo tomo?

1215
00:58:23,800 --> 00:58:24,800
Oh.

1216
00:58:25,480 --> 00:58:26,480
Casi lo olvido.

1217
00:58:28,480 --> 00:58:29,620
¿Puedes prestarme un chelín?

1218
00:58:34,760 --> 00:58:35,920
Es por si llego tarde a cenar.

1219
00:58:39,480 --> 00:58:40,480
Incluso insoportable.

1220
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
Dije difícil.

1221
00:58:42,160 --> 00:58:43,840
¿Te importa tanto cuál
es?

1222
00:58:44,320 --> 00:58:45,660
Me importa mucho.

1223
00:58:46,360 --> 00:58:48,800
Hasta este momento he admirado tu
desapego científico.

1224
00:58:49,300 --> 00:58:51,620
Esperemos que ahora no sea así.
empañado por el sentimentalismo.

1225
00:58:51,900 --> 00:58:54,660
¿Diremos sentimiento? una pequeña dosis de
eso nunca ha dolido mientras sea

1226
00:58:54,660 --> 00:58:56,440
honesto. Además, no soy un científico.

1227
00:58:57,140 --> 00:58:59,600
Te ves muy diferente sin esos
cosas. ¿Por qué los usas?

1228
00:58:59,880 --> 00:59:01,360
Para proteger mis ojos de la luz.

1229
00:59:01,640 --> 00:59:03,160
O quizás contra los ojos de otras personas.

1230
00:59:03,910 --> 00:59:05,590
Lo lamento. No quise sondear.

1231
00:59:05,850 --> 00:59:07,010
¿Cómo sabes que hay algo que
sonda?

1232
00:59:07,750 --> 00:59:08,669
Interés, supongo.

1233
00:59:08,670 --> 00:59:10,830
O tal vez un sentimiento de compañerismo por alguien
más en problemas.

1234
00:59:11,070 --> 00:59:12,770
Lamento decepcionarte, pero no lo soy.
en problemas.

1235
00:59:13,150 --> 00:59:14,450
No estaba hablando del presente.

1236
00:59:14,730 --> 00:59:17,530
El pasado está muerto, y los hechos, estoy
Seguro, encontrarás indigno de tu

1237
00:59:17,530 --> 00:59:20,710
curiosidad. Como usted, Sr. Miller, yo soy
Más interesado en las personas que en los hechos.

1238
00:59:21,110 --> 00:59:22,089
Gracias doctora.

1239
00:59:22,090 --> 00:59:23,090
Adiós.

1240
00:59:23,770 --> 00:59:24,769
Buenas tardes, señor Miller.

1241
00:59:24,770 --> 00:59:27,270
Me gustaría pasar un momento, Sra.
Farage. Tengo algunos discos nuevos encantadores.

1242
00:59:27,270 --> 00:59:29,530
Me envió el señor Higgins. No sólo en el
momento, gracias.

1243
01:00:05,310 --> 01:00:06,310
¿Sra. Page?

1244
01:00:07,430 --> 01:00:08,430
¿Sra. Page?

1245
01:00:08,610 --> 01:00:09,610
Sí, señora Elton.

1246
01:00:10,210 --> 01:00:12,690
Cuando estaba haciendo la habitación esto
Por la tarde llamó sir William.

1247
01:00:13,070 --> 01:00:16,010
Cielos, lo olvidé por completo. el dijo
su caso iba a terminar mucho

1248
01:00:16,010 --> 01:00:17,830
y ¿podrías encontrarte con él a las 3?
.30?

1249
01:00:18,130 --> 01:00:19,130
3.30?

1250
01:00:19,290 --> 01:00:20,290
Es casi eso ahora.

1251
01:00:20,530 --> 01:00:21,530
¿Quién es ese?

1252
01:00:21,550 --> 01:00:22,570
Es sólo la señora Elton, Freddie.

1253
01:00:23,130 --> 01:00:24,730
Gracias, señora Elton. Yo me ocuparé de eso.

1254
01:00:37,870 --> 01:00:38,870
¿Freddie? freddy,

1255
01:00:40,030 --> 01:00:41,150
tengo que salir. ¿Te importa?

1256
01:00:50,750 --> 01:00:52,170
Estaré fuera alrededor de una hora, Freddie.

1257
01:00:56,450 --> 01:01:01,050
¿El jurado del Código 5?

1258
01:01:01,310 --> 01:01:02,249
Sí.

1259
01:01:02,250 --> 01:01:03,250
Bradley.

1260
01:01:03,530 --> 01:01:04,530
Sr. Bradley!

1261
01:01:07,040 --> 01:01:08,040
¿Señor Hill?

1262
01:01:09,900 --> 01:01:10,900
¿Agente Webb?

1263
01:01:14,780 --> 01:01:15,780
¿Buscas a alguien?

1264
01:01:15,900 --> 01:01:16,940
Sí, señor William Collier.

1265
01:01:17,180 --> 01:01:19,620
Ah, sí, señorita. Él estuvo aquí hace un momento,
Lo sé.

1266
01:01:19,860 --> 01:01:22,860
Ah, aquí está. casi me había dado por vencido
esperanza. Gracias por venir.

1267
01:01:23,140 --> 01:01:24,140
No, lo siento.

1268
01:01:24,600 --> 01:01:25,600
Fred ha vuelto.

1269
01:01:25,620 --> 01:01:27,020
Oh. Está dormido en este momento.

1270
01:01:27,360 --> 01:01:28,259
Veo.

1271
01:01:28,260 --> 01:01:31,660
Oh, Bill, voy a invitar a algunas personas.
puente el jueves por la noche y quiero...

1272
01:01:32,060 --> 01:01:33,620
Hola Hester. Hola franco.

1273
01:01:33,840 --> 01:01:35,680
Esto es toda una sorpresa, debo decir.

1274
01:01:36,020 --> 01:01:39,820
Bueno, te ves maravillosa como siempre.
¿no es ella? No quise molestar

1275
01:01:39,820 --> 01:01:41,040
tú. Te llamaré por teléfono, Bill. Agradecer
tú.

1276
01:01:41,600 --> 01:01:43,940
Perdóname, Bill, pero ¿te importaría si
¿Tomamos nuestro té en otro momento?

1277
01:01:44,260 --> 01:01:46,280
¿Otros diez minutos hacen tanto?
diferencia?

1278
01:01:47,440 --> 01:01:48,440
No.

1279
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Tenemos esto.

1280
01:01:53,860 --> 01:01:57,040
Es fantástico pensar que fue causado por
mi decisión de tomar esa casa en el

1281
01:01:57,040 --> 01:01:58,040
campo de golf.

1282
01:01:58,060 --> 01:02:00,600
No debes angustiarte con eso.
Ese tipo de pensamiento, Bill.

1283
01:02:01,460 --> 01:02:02,840
Freddy y yo nos hubiéramos conocido de todos modos.

1284
01:02:03,240 --> 01:02:04,380
¿Crees en las afinidades?

1285
01:02:05,300 --> 01:02:07,580
Creo que estaba destinado que Freddy y yo
debe reunirse.

1286
01:02:08,020 --> 01:02:09,680
Resultó ser un destino bastante malvado.

1287
01:02:10,420 --> 01:02:13,600
Supongo que si hay buenas afinidades,
debe haber malvados también.

1288
01:02:13,980 --> 01:02:15,120
Bueno, esto es suficiente, Bill.

1289
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Ahora sal de aquí.

1290
01:02:17,000 --> 01:02:18,440
Da la vuelta y tira hacia la derecha.
¿tú?

1291
01:02:18,780 --> 01:02:19,780
Sí, señor.

1292
01:02:32,040 --> 01:02:34,480
Gracias, Fitton. Es un placer, ma
Soy. Espérame aquí.

1293
01:02:36,100 --> 01:02:37,380
Muchas gracias Bill. Adiós.

1294
01:02:37,640 --> 01:02:38,499
Adiós, Hester.

1295
01:02:38,500 --> 01:02:40,020
Por favor recuerda que nunca es demasiado
tarde.

1296
01:02:40,900 --> 01:02:43,100
Él está sentado en la puerta de tu
casa. No, no te des la vuelta.

1297
01:02:43,480 --> 01:02:47,640
Puede que no te haya visto. Por favor ve,
Factura. Te ha visto, me temo. Oh,

1298
01:02:47,680 --> 01:02:48,680
Bill, por favor vete.

1299
01:02:48,780 --> 01:02:50,200
No, voy contigo.

1300
01:02:51,980 --> 01:02:52,980
ricardo,

1301
01:02:53,240 --> 01:02:55,500
Celia, entra ahora mismo. El té está encendido.
la mesa.

1302
01:02:55,840 --> 01:02:56,638
Está bien, mamá.

1303
01:02:56,640 --> 01:02:57,640
Adiós, papá.

1304
01:03:00,010 --> 01:03:01,870
Pensé que podría ser a ti a quien había ido
ver.

1305
01:03:02,670 --> 01:03:05,910
¿Qué haces aquí Freddie? yo
Escuché que había un gran rollo negro aquí.

1306
01:03:05,910 --> 01:03:07,310
mañana. Estaba interesado. ¿Te importa?

1307
01:03:07,670 --> 01:03:10,890
Bill vino a verme porque alguien
Le telefoneé para contarle lo sucedido.

1308
01:03:10,930 --> 01:03:11,509
Veo.

1309
01:03:11,510 --> 01:03:12,770
¿Alguna vez olvidaste su cumpleaños?

1310
01:03:13,230 --> 01:03:15,590
No. No. No debería pensar que fueras un
tipo olvidadizo.

1311
01:03:16,090 --> 01:03:17,090
¿Sigues siendo juez?

1312
01:03:17,570 --> 01:03:19,250
Sí. ¿Aún tienes montones de dinero?

1313
01:03:19,870 --> 01:03:20,870
Una cierta cantidad.

1314
01:03:21,290 --> 01:03:23,630
¿Aún amas a Hess? Bill, no escuches
él. Está borracho.

1315
01:03:24,310 --> 01:03:26,190
Freddie, sube al piso. me uniré
usted en un minuto.

1316
01:03:26,450 --> 01:03:27,450
¿Ves cómo me acosan?

1317
01:03:27,800 --> 01:03:30,160
Apuesto que le gustaría eso. Ah, perry,
Por favor intenta comportarte.

1318
01:03:30,500 --> 01:03:31,500
¿Me estoy portando mal?

1319
01:03:31,720 --> 01:03:33,880
Sólo le estoy pidiendo al juez una simple
pregunta.

1320
01:03:35,080 --> 01:03:36,520
Prefiero saber la respuesta.

1321
01:03:38,020 --> 01:03:39,860
Aún así, supongo que en realidad no
asunto.

1322
01:03:42,700 --> 01:03:44,180
Lo siento, Bill. Ah, no importa.

1323
01:03:44,520 --> 01:03:46,300
Buenas tardes, señora Perry. Bien
tarde.

1324
01:03:46,580 --> 01:03:50,120
Ya escuchaste su última pregunta. Él
Me preguntaste si todavía te amaba. Bueno, el

1325
01:03:50,120 --> 01:03:51,120
la respuesta es sí.

1326
01:03:51,480 --> 01:03:53,260
Por favor. Sólo pensé que era importante
debería saberlo.

1327
01:03:53,680 --> 01:03:56,640
Me doy cuenta perfectamente que no ayuda
ahora, pero...

1328
01:03:57,110 --> 01:03:58,570
Puede que algún día lo haga.

1329
01:04:20,950 --> 01:04:21,950
¿Freddy?

1330
01:04:23,950 --> 01:04:24,950
Freddy, déjame entrar.

1331
01:04:25,890 --> 01:04:27,750
Ay, Freddy, no seas tan infantil. déjame
en.

1332
01:04:42,390 --> 01:04:43,750
Te ves muy inteligente, Freddy.

1333
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
¿Salir a algún lado?

1334
01:04:45,950 --> 01:04:47,110
Sí. ¿Dónde?

1335
01:04:47,610 --> 01:04:49,130
Para ver a Janson sobre un trabajo.

1336
01:04:49,450 --> 01:04:50,450
Oh, llamó, ¿verdad?

1337
01:04:50,590 --> 01:04:51,590
No, lo llamé.

1338
01:04:51,810 --> 01:04:53,550
¿Realmente crees que existe la posibilidad de una
trabajo?

1339
01:04:53,770 --> 01:04:54,770
Sí, eso creo.

1340
01:04:54,910 --> 01:04:56,290
Bueno, son muy buenas noticias, ¿no?
¿Freddy?

1341
01:04:57,150 --> 01:04:59,710
Oh, iba a limpiarlos.
Bueno, lo haré. No, déjame.

1342
01:05:00,010 --> 01:05:03,190
De alguna manera siempre logras conseguir zapatos.
pulir toda tu cara. Dios sabe

1343
01:05:04,790 --> 01:05:06,290
No dormiste mucho, ¿verdad?
¿tú?

1344
01:05:06,550 --> 01:05:09,790
No. Me di un baño frío, cuatro tazas de
café y un poco de caminata.

1345
01:05:10,690 --> 01:05:12,470
¿Qué tipo de trabajo crees que podrían
darte?

1346
01:05:12,910 --> 01:05:13,910
Piloto de pruebas.

1347
01:05:14,130 --> 01:05:15,130
¿Piloto de pruebas?

1348
01:05:15,250 --> 01:05:18,210
Pero dijiste cien veces que nunca lo harías
volver a eso después de ese accidente en

1349
01:05:18,210 --> 01:05:20,730
Canadá. Dijiste que no tenías valor o
sentencia dejada.

1350
01:05:20,990 --> 01:05:23,230
Bueno, tomé demasiadas bebidas esa vez.
Canadá. Ya lo sabes.

1351
01:05:23,760 --> 01:05:27,300
Un par de meses en el carro, estaré
el viejo as otra vez. El viejo dicer con

1352
01:05:27,300 --> 01:05:29,660
muerte. No uses esa idiota jerga de la RAF.
Freddy.

1353
01:05:30,760 --> 01:05:31,760
¿Te importa?

1354
01:05:32,120 --> 01:05:33,160
Esto es demasiado importante.

1355
01:05:33,460 --> 01:05:34,379
¿Eh?

1356
01:05:34,380 --> 01:05:35,420
Sí, es importante.

1357
01:05:37,020 --> 01:05:38,060
¿Y cuándo nos vamos?

1358
01:05:42,040 --> 01:05:43,040
Nosotros no.

1359
01:05:44,800 --> 01:05:45,800
¿Nosotros no?

1360
01:05:46,980 --> 01:05:49,900
Tú y yo no, Hess. eso es lo que soy
tratando de decirte.

1361
01:05:50,320 --> 01:05:51,320
Voy solo.

1362
01:05:52,140 --> 01:05:53,140
¿Por qué Freddy?

1363
01:05:53,470 --> 01:05:55,590
Bueno, si voy a permanecer en el carro,
Tengo que estar alerta.

1364
01:05:56,570 --> 01:05:57,570
¿Eres?

1365
01:05:58,290 --> 01:05:59,290
Oh, diablos.

1366
01:05:59,870 --> 01:06:01,150
Esa no es la verdadera razón.

1367
01:06:01,630 --> 01:06:02,630
Ahora escucha, Hess.

1368
01:06:03,130 --> 01:06:06,030
Siempre has dicho, ¿no?, que yo
Realmente no te amo.

1369
01:06:06,330 --> 01:06:11,770
Bueno, supongo que en tu sentido, no lo hago.
Pero lo que siento por ti es algo

1370
01:06:11,770 --> 01:06:15,450
mucho más profundo de lo que jamás he sentido
antes en mi vida, o alguna vez sentiré,

1371
01:06:15,450 --> 01:06:16,408
debería pensar.

1372
01:06:16,410 --> 01:06:18,150
Por eso me fui contigo en el
primer lugar.

1373
01:06:18,770 --> 01:06:20,550
Por eso me he quedado contigo todo esto
tiempo.

1374
01:06:20,910 --> 01:06:21,910
Y es por eso...

1375
01:06:22,490 --> 01:06:23,910
Debo alejarme de ti ahora.

1376
01:06:24,250 --> 01:06:26,310
Suena más bien como un discurso preparado,
Freddy.

1377
01:06:27,710 --> 01:06:29,190
Supongo que está un poco preparado.

1378
01:06:29,510 --> 01:06:30,890
Lo resolví en mi caminata.

1379
01:06:31,870 --> 01:06:33,670
Pero sigue siendo cierto, Hess.

1380
01:06:34,270 --> 01:06:37,890
Te aprecio demasiado como para dejar pasar las cosas.
Esa carta fue un gran shock.

1381
01:06:38,610 --> 01:06:42,430
Es pedir demasiado a cualquier tipo.
seguir como pasó cuando él sepa

1382
01:06:42,430 --> 01:06:45,110
el hecho de que conduce a la única chica
alguna vez le encantó suicidarse.

1383
01:06:45,550 --> 01:06:48,290
¿Crees que me vas a dejar o lo harás?
¿me alejas? Es un riesgo para los dos.

1384
01:06:48,290 --> 01:06:49,290
tener que enfrentar.

1385
01:06:49,770 --> 01:06:51,510
No debes asustarme así, Freddy.

1386
01:06:51,960 --> 01:06:52,960
No te asustes, Hess.

1387
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
Esto está a un nivel.

1388
01:06:54,920 --> 01:06:57,900
Sabes perfectamente que sentirás
bastante diferente por la mañana. No, yo

1389
01:06:57,900 --> 01:06:58,980
Hess. Esta vez no.

1390
01:06:59,480 --> 01:07:02,200
Además, no creo que esté aquí en
la mañana.

1391
01:07:03,200 --> 01:07:04,200
¿Dónde estarás?

1392
01:07:04,620 --> 01:07:05,620
Ah, no lo sé.

1393
01:07:05,840 --> 01:07:07,200
Creo que será mejor que salga esta noche.

1394
01:07:07,520 --> 01:07:11,260
No, Freddy, no. Bueno, es mejor que
Así es, Hess. Tengo miedo de que discutas.

1395
01:07:11,520 --> 01:07:13,760
Sé que esto es correcto, ya ves. Sé
él.

1396
01:07:14,040 --> 01:07:17,360
Pero con tu don para la charla, podrás
Confunde las cosas para mí otra vez y

1397
01:07:17,360 --> 01:07:21,440
perdido. No lo haré. No lo haré, Freddy. I
Prometo que no lo haré. Pero debes quedarte

1398
01:07:21,920 --> 01:07:22,658
Sólo esta noche.

1399
01:07:22,660 --> 01:07:23,660
No, lo siento, Hess.

1400
01:07:24,060 --> 01:07:25,920
Sólo esta noche, Freddie. Sólo esta noche.

1401
01:07:26,220 --> 01:07:27,780
Hess, esta es nuestra última oportunidad.

1402
01:07:28,360 --> 01:07:32,100
Estamos sordos el uno al otro, tú y yo.
No es verdad. Es verdad, cariño, y

1403
01:07:32,100 --> 01:07:33,260
Lo sabes desde hace más tiempo que yo.

1404
01:07:34,120 --> 01:07:36,080
No los he terminado. son todos
correcto.

1405
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
Oh, lo siento, Hess.

1406
01:07:40,400 --> 01:07:41,400
Ah, lo siento.

1407
01:07:42,020 --> 01:07:43,020
Por favor no llores.

1408
01:07:43,240 --> 01:07:44,540
No sabes lo que me hace.

1409
01:07:45,320 --> 01:07:46,910
Tengo que salir de aquí. No, no.

1410
01:07:47,110 --> 01:07:48,410
No en este momento, Freddie.

1411
01:07:48,610 --> 01:07:51,730
No sólo en este momento. lo tienes todo
Tus cosas aquí. Tienes que pasar.

1412
01:07:52,250 --> 01:07:55,530
Prometiste que vendrías a cenar. tu
No puedo hacer una promesa como esa. Lo juro

1413
01:07:55,530 --> 01:07:59,250
No lo haré. No me dejes solo,
Freddie. No me dejes solo esta noche.

1414
01:07:59,590 --> 01:08:00,830
Esta noche no, Freddie.

1415
01:08:01,390 --> 01:08:03,630
Esta noche no. Vuelve, Freddie.

1416
01:08:03,970 --> 01:08:05,090
No te vayas Freddie.

1417
01:08:06,090 --> 01:08:07,890
Oh, no te vayas, Freddie.

1418
01:08:08,830 --> 01:08:10,850
Freddie, no me dejes solo esta noche.

1419
01:08:27,170 --> 01:08:28,810
Buenas noches, señor Miller. Buenas noches.

1420
01:08:29,410 --> 01:08:31,590
La señorita Elton te estaba buscando. ella es
Acabo de subir.

1421
01:08:32,090 --> 01:08:33,410
Gracias. nunca he escuchado nada
Me gusta.

1422
01:08:33,649 --> 01:08:34,649
Fue terrible.

1423
01:08:34,830 --> 01:08:37,609
No puedo pensar lo que debe haber sido
diciéndole. ¿Estás seguro de que él es realmente

1424
01:08:37,609 --> 01:08:38,349
la dejaste?

1425
01:08:38,350 --> 01:08:40,290
¿La dejaste? Se fue para siempre.

1426
01:08:42,189 --> 01:08:43,189
Esa debe ser Flo.

1427
01:08:46,220 --> 01:08:47,779
Sí, lo sé, querida, pero algo
sucedió.

1428
01:08:56,080 --> 01:08:57,319
Buenas noches, señor Miller.

1429
01:08:57,700 --> 01:08:58,700
Buenas noches.

1430
01:08:59,500 --> 01:09:00,800
¿Otra vez en el hospital?

1431
01:09:01,560 --> 01:09:02,859
Creo que está bien.

1432
01:09:03,640 --> 01:09:04,640
¿Qué está bien?

1433
01:09:04,720 --> 01:09:06,439
Estás haciendo todo ese trabajo por nada.

1434
01:09:07,560 --> 01:09:11,060
Dígame, señor Miller, ¿no hay ninguna
posibilidad de que alguna vez llegues a ser un

1435
01:09:11,060 --> 01:09:12,060
¿otra vez? No.

1436
01:09:12,460 --> 01:09:15,800
Pero lo que hiciste no fue tan malo como todo
eso. Lo que hice fue suficiente para enviarme

1437
01:09:15,800 --> 01:09:17,000
Un año de cárcel, señora Elton.

1438
01:09:17,460 --> 01:09:18,460
¿Me disculpas?

1439
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Buenas noches.

1440
01:09:20,200 --> 01:09:21,200
Buenas noches.

1441
01:09:23,460 --> 01:09:24,460
Oh, casi lo olvido.

1442
01:09:24,920 --> 01:09:28,080
La señora Page dijo que te preguntara si podías.
dale algo para que duerma.

1443
01:09:28,319 --> 01:09:29,920
Ella tenía algo para hacer que su sueño durara
noche, ¿no?

1444
01:09:30,220 --> 01:09:31,680
Oh, no creo que haya ningún peligro.

1445
01:09:31,979 --> 01:09:32,839
¿No es así?

1446
01:09:32,840 --> 01:09:37,100
No. No ahora que la dejó. señorita maxwell
y ambos pienso que el la esta dejando

1447
01:09:37,100 --> 01:09:38,920
para bien es lo mejor que podría
suceder alguna vez.

1448
01:09:39,160 --> 01:09:40,160
¿No está de acuerdo, doctor?

1449
01:09:40,260 --> 01:09:43,560
No es tan simple como eso, señora Elton.
En este caso, diría que lo que sucede no es

1450
01:09:43,560 --> 01:09:45,000
casi tan importante como la forma en que
sucede.

1451
01:09:45,420 --> 01:09:49,319
Bueno, sé lo que pasa dentro.
las cabezas de la gente es tu especialidad, pero

1452
01:09:49,319 --> 01:09:52,680
¿De verdad crees que ella lo necesita tanto?
Ella no lo necesita. lo que ella realmente

1453
01:09:52,680 --> 01:09:54,200
necesidades es el conocimiento de su necesidad de
ella.

1454
01:09:54,480 --> 01:09:55,640
¿Entiende eso, señora Elton?

1455
01:09:55,940 --> 01:09:57,120
No, no puedo decir que sí.

1456
01:09:57,400 --> 01:09:58,400
Tenía miedo de que no lo hicieras.

1457
01:09:58,920 --> 01:10:00,540
De todos modos, tienes razón en algo que
hazla dormir.

1458
01:10:00,920 --> 01:10:02,040
Iré a verla en unos minutos.

1459
01:10:02,260 --> 01:10:03,260
Sí, doctora.

1460
01:10:40,880 --> 01:10:41,880
¿Hola?

1461
01:10:42,660 --> 01:10:43,660
Oh.

1462
01:10:44,000 --> 01:10:45,360
No, me temo que aún no ha llegado.

1463
01:10:46,620 --> 01:10:47,880
Supongo que lo hará muy pronto.

1464
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
¿Se trata de golf?

1465
01:10:50,440 --> 01:10:51,940
Sí, se lo diré. haré que llame
usted.

1466
01:10:52,840 --> 01:10:53,840
Está bastante bien.

1467
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
Buenas noches.

1468
01:11:09,280 --> 01:11:11,320
¿Hola? Hola Dicer. Soy Hester.

1469
01:11:11,820 --> 01:11:12,820
¿Ha entrado ya?

1470
01:11:13,640 --> 01:11:16,060
Sí, sé que lo hiciste. Sólo pensé que
Quizás lo haya olvidado o algo así.

1471
01:11:16,640 --> 01:11:19,160
Es muy tarde y... Oh, ¿eso es todo?
es?

1472
01:11:19,860 --> 01:11:20,860
Pensé que era más tarde.

1473
01:11:21,960 --> 01:11:22,960
Un momento, por favor.

1474
01:11:23,500 --> 01:11:26,780
Sí, por favor, Dicer. Llámame en el momento
él entra. O si escuchas algo,

1475
01:11:26,920 --> 01:11:27,920
¿lo harás?

1476
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
Muchas gracias.

1477
01:11:34,820 --> 01:11:35,679
Ah, buenas noches.

1478
01:11:35,680 --> 01:11:36,680
Te traje estos.

1479
01:11:37,040 --> 01:11:38,920
Gracias doctora. no esperaba eso
tú... ¿Qué?

1480
01:11:39,700 --> 01:11:40,700
Que confías en mí.

1481
01:11:41,340 --> 01:11:42,680
Son bastante suaves. Puedes tomar dos.

1482
01:11:43,460 --> 01:11:44,560
Espero no haberte molestado.

1483
01:11:45,060 --> 01:11:46,060
Doctor, perdóneme.

1484
01:11:46,180 --> 01:11:49,960
Pero ya ves, eres la única persona a la que
feel I... who can tell me honestly what

1485
01:11:49,960 --> 01:11:50,960
debería... ¿Decirte honestamente qué?

1486
01:11:51,700 --> 01:11:52,700
Lo que debo hacer.

1487
01:11:53,540 --> 01:11:54,660
No uses esa cosa otra vez esta noche.

1488
01:11:54,960 --> 01:11:57,200
Tampoco contestes. toma mis pastillas
y vete a dormir.

1489
01:11:57,520 --> 01:11:59,440
Por la mañana, sigue viviendo.

1490
01:12:00,020 --> 01:12:02,320
Buenas noches, señora Page. Si puedo, lo haría
Me gustaría verte mañana.

1491
01:12:02,660 --> 01:12:03,660
Fresco.

1492
01:13:02,620 --> 01:13:04,080
¿Hola? Hola Di, dije: ¿llamaste?

1493
01:13:05,420 --> 01:13:07,580
Sí, estaba en la otra habitación.

1494
01:13:08,680 --> 01:13:09,680
¿Quién está ahí?

1495
01:13:10,200 --> 01:13:11,200
¿Con quién está?

1496
01:13:11,800 --> 01:13:12,800
Jackie.

1497
01:13:13,040 --> 01:13:15,540
No, no, mantenlo ahí mientras puedas.
posiblemente pueda.

1498
01:13:15,820 --> 01:13:16,820
Seré directo.

1499
01:13:29,760 --> 01:13:30,760
¡Sra. Elton!

1500
01:13:30,940 --> 01:13:33,940
¡Sra. Elton! El agua sigue corriendo
frío.

1501
01:13:34,180 --> 01:13:35,180
Muy bien, Sra.

1502
01:13:35,240 --> 01:13:36,240
Abrahamson.

1503
01:13:52,680 --> 01:13:54,720
Este camión de bomberos, por favor. Baja.

1504
01:14:16,059 --> 01:14:18,840
Tráeme algunos envases vacíos, ¿quieres? No,

1505
01:14:20,400 --> 01:14:22,840
Lo siento. Sí, me vio por teléfono.
Creo que debe haberlo adivinado. el es

1506
01:14:22,840 --> 01:14:25,280
salió corriendo de aquí. No pude detenerlo.
Oh, ¿está muy borracho?

1507
01:14:25,660 --> 01:14:26,660
Bueno, no está tan mal considerandolo.

1508
01:14:26,940 --> 01:14:27,940
¿Sabes adónde fueron?

1509
01:14:27,960 --> 01:14:30,640
Well, Jackie said something about some
nuevo club en Shaftesbury Avenue.

1510
01:14:30,900 --> 01:14:31,900
¿Recuerdas el nombre?

1511
01:14:32,180 --> 01:14:33,180
Satélite, creo que sí.

1512
01:14:33,280 --> 01:14:35,360
Pero no estarán allí por mucho tiempo. es
no su forma en absoluto.

1513
01:15:02,570 --> 01:15:03,570
Disculpe, señora.

1514
01:15:03,770 --> 01:15:04,770
¿Estás esperando a alguien?

1515
01:15:04,990 --> 01:15:06,150
Estaba buscando a mi marido.

1516
01:15:06,350 --> 01:15:08,530
Oh, sería su nombre. Página. ¿Página?

1517
01:15:08,890 --> 01:15:10,270
Oh, no, no lo hice. Este es el Sr. Page.

1518
01:15:10,790 --> 01:15:11,790
Vamos a ver.

1519
01:15:17,130 --> 01:15:18,130
Sí, ahí está su firma.

1520
01:15:18,410 --> 01:15:19,329
Ah, sí, por supuesto.

1521
01:15:19,330 --> 01:15:20,350
Con algunos no conecté del todo.

1522
01:15:21,070 --> 01:15:22,570
Me temo que solo se quedaron unas cinco
minutos.

1523
01:15:22,810 --> 01:15:25,350
Oh. No parecía gustarles el lugar.
muchísimo. ¿Sabes adónde fueron?

1524
01:15:25,590 --> 01:15:26,630
En la idea de Las Vegas, me temo.

1525
01:15:26,990 --> 01:15:27,990
¡Rennie!

1526
01:15:28,410 --> 01:15:30,270
Los dos caballeros de la izquierda están a sólo un
hace un momento, ¿recuerdas?

1527
01:15:30,490 --> 01:15:31,770
Sí, señor. ¿Sabes adónde fueron?

1528
01:15:32,010 --> 01:15:33,390
Ah, sí, señora. tengo que hacer un garrote,
Estoy seguro.

1529
01:15:33,670 --> 01:15:35,530
Ahora déjame pensar. Estaba en algún lugar alejado
Calle Griega.

1530
01:15:35,750 --> 01:15:37,910
Gracias. El segundo o tercer giro.
a tu izquierda.

1531
01:15:38,410 --> 01:15:41,130
Me temo que no recuerdo el nombre de
el lugar, pero... Muchas gracias.

1532
01:15:41,270 --> 01:15:42,890
Ah, gracias señora. Encantado, estoy
seguro.

1533
01:15:47,950 --> 01:15:51,490
Bueno, señorita, haga que sus dos caballeros se vuelvan
¿Ya estás levantado? No, me temo que no. puedes intentarlo

1534
01:15:51,490 --> 01:15:53,370
al otro lado de la carretera. Un taxi se detuvo allí
hace un tiempo.

1535
01:15:53,590 --> 01:15:54,590
Ah, muchas gracias.

1536
01:16:02,640 --> 01:16:05,620
Tenga un Sr. Page y un Sr. Jackson. No,
Señorita, solo hay tres personas adentro.

1537
01:16:05,620 --> 01:16:08,860
y los conozco a todos. Realmente no entendemos
Comenzó hasta después del cierre de los pubs.

1538
01:16:09,760 --> 01:16:13,120
Oh, perdóname, deduzco que estás siendo
se puso de pie. Es terriblemente extraño

1539
01:16:13,120 --> 01:16:16,580
coincidencia que exactamente las mismas cosas
pasarme a mi. No te apresures demasiado,

1540
01:16:16,580 --> 01:16:19,420
tal vez pueda ayudarte. Por favor, toma dos
caballeros entraron en la última mitad

1541
01:16:19,420 --> 01:16:22,700
hora. Uno de ellos está disfrazado. último
¿Media hora, señora? No pudiste conseguir un gato

1542
01:16:22,700 --> 01:16:23,940
allí durante las últimas dos horas.

1543
01:16:24,760 --> 01:16:28,800
Quieres hacer una reserva,
Deberías llamar a... No hay mucho que decir.

1544
01:16:28,860 --> 01:16:29,860
señora.

1545
01:16:55,310 --> 01:16:58,930
Freddie, ¿por qué no la llamas?
No, Jackie. No, por el amor de Pete.

1546
01:16:59,230 --> 01:17:01,570
¿Dónde está este ángel donde siempre estás?
hablando de? Mira esto de esta manera.

1547
01:17:09,430 --> 01:17:15,550
¿Buscando a alguien?

1548
01:17:15,990 --> 01:17:17,750
Sí, sí, lo soy.

1549
01:17:18,190 --> 01:17:19,430
No te hagas el tonto, cariño.

1550
01:17:19,650 --> 01:17:21,910
Toma una propina. Si vas a hacer alguna
dando vueltas, ve y hazlo en algún lado

1551
01:17:21,910 --> 01:17:22,910
más.

1552
01:17:52,390 --> 01:17:55,910
Disculpe, pero ¿ha visto... en un
minuto, Sara. no puedo estar en todas partes en

1553
01:17:55,910 --> 01:17:58,610
una vez. Lo siento mucho, pero realmente lo es.
muy... me pregunto...

1554
01:17:58,610 --> 01:18:05,470
Bueno, nunca me apetece verte.

1555
01:18:05,470 --> 01:18:09,090
aquí. Estoy buscando al Sr. Page. ¿Tienes
¿lo has visto? Oh, no, no es tu intención

1556
01:18:09,090 --> 01:18:10,950
Dime después de todo lo que te ha hecho. tu
Quiero decir tú mismo.

1557
01:18:11,210 --> 01:18:12,029
¿Lo has visto?

1558
01:18:12,030 --> 01:18:13,750
No, esta noche no, pero es bastante fácil
encontrar.

1559
01:18:14,190 --> 01:18:16,870
Toma, toma esto. Es de Flo, pero ella
No me importará.

1560
01:18:17,230 --> 01:18:20,570
¡Gladys! Otro whisky doble, por favor.
Ah, y Gladys, ¿has visto a Freddie?

1561
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
¿Pagina aquí esta noche?

1562
01:18:21,920 --> 01:18:23,080
Bueno, lo conoces, ¿no?

1563
01:18:23,360 --> 01:18:24,420
No, querida, ¿no puedo?

1564
01:18:24,660 --> 01:18:25,239
Sí.

1565
01:18:25,240 --> 01:18:26,700
De todos modos, no soy bueno con sus nombres.

1566
01:18:27,180 --> 01:18:28,760
Steve lo sabrá. Le preguntaré.

1567
01:18:29,080 --> 01:18:32,660
¿Paige era el nombre? Sí, y el Sr.
Jackson. Bien, sí. Bueno, ¿cómo alguien

1568
01:18:32,660 --> 01:18:36,260
ellos mismos se involucraron en este tipo de
¿Estás nervioso por el simple amor? Bueno, yo simplemente

1569
01:18:36,260 --> 01:18:37,660
entender. Supongo que es difícil.

1570
01:18:37,920 --> 01:18:39,020
Steve acaba de llegar, querida.

1571
01:18:39,240 --> 01:18:41,580
¿Difícil? Todo está en tu imaginación,
querido.

1572
01:18:41,980 --> 01:18:45,280
Después de todo, cuando todo está dicho y
hecho, ¿qué es todo esto? Un hombre y una mujer.

1573
01:18:45,280 --> 01:18:48,100
un poco de toma y daca. un poquito de
cariñosos. Y uno o dos más

1574
01:18:48,100 --> 01:18:51,380
cosas. Pero no hay nada que valga la pena perder
Se acabó el sueño. ¡Ay, vuela!

1575
01:18:51,610 --> 01:18:54,010
Oh, ven aquí un minuto. te quiero
para encontrarme con un amigo mío.

1576
01:18:54,430 --> 01:18:56,150
Tomemos al Sr. Higgins, por ejemplo.

1577
01:18:56,470 --> 01:18:58,810
Si alguna vez se pone un poco complicado, hay
Siempre Sr. Watson.

1578
01:18:59,290 --> 01:19:00,430
Ese siempre ha sido mi lema.

1579
01:19:00,690 --> 01:19:03,430
Querida, el mar simplemente está repleto
lleno de pescado. Eso es.

1580
01:19:03,870 --> 01:19:06,310
¿Cuál era una fiesta por la que estaba preguntando?
bonito por favor. Sí, ¿está aquí?

1581
01:19:06,530 --> 01:19:09,370
Bueno, él estaba dentro, pero lo vi salir.
hace apenas un ratito. Ah, gracias.

1582
01:19:09,370 --> 01:19:12,110
Vamos, olvídalo. te llevaré a
conocer algunos amigos. Amas a Flo.

1583
01:19:12,310 --> 01:19:14,290
Ella es una... Oh, lo siento. Oh, estoy seguro.

1584
01:19:14,870 --> 01:19:17,650
Está bien, ya que es... Sí,
gracias a Dios estás aquí.

1585
01:19:17,910 --> 01:19:19,530
Sólo te extrañé por un minuto en tu
flojo.

1586
01:19:19,870 --> 01:19:22,750
La señora Elton sugirió el Club Spitfire,
y allí el camino fue fácil.

1587
01:19:23,410 --> 01:19:24,410
¿Freddie?

1588
01:19:24,870 --> 01:19:27,110
¿Cuándo lo conseguiste? Hace una hora. fue
en el buzón.

1589
01:19:27,970 --> 01:19:28,970
Es verdad, supongo.

1590
01:19:31,130 --> 01:19:32,130
Sí, es verdad.

1591
01:19:32,350 --> 01:19:35,550
Me gustan más sus elogios. Lamento causar
te molesta mucho. Tiene un bonito anillo

1592
01:19:35,550 --> 01:19:37,050
de eufemismo de la RAF, ¿no crees?

1593
01:19:38,110 --> 01:19:39,110
Venir también.

1594
01:19:46,550 --> 01:19:47,550
Gracias bill.

1595
01:19:47,690 --> 01:19:48,950
Era sólo el aire que había allí.

1596
01:19:52,050 --> 01:19:54,210
Creo que caminaré, Bill. Entra,
¿lo harás?

1597
01:19:55,810 --> 01:19:56,830
De vuelta a la plaza Chester.

1598
01:20:09,870 --> 01:20:12,650
No, Bill, me temo... Lo vimos.
juntos en las Galerías St. James.

1599
01:20:12,970 --> 01:20:16,190
Querías que lo comprara y te leí.
una conferencia sobre la extravagancia. Ah, si, de

1600
01:20:16,190 --> 01:20:17,990
curso. Como ves, he cambiado mi
mente.

1601
01:20:19,390 --> 01:20:21,110
Déjame llevar a tu entrenador. No, gracias
Factura.

1602
01:20:22,730 --> 01:20:25,150
Debo disculparme por el desorden. Yo tenía
algunas personas a cenar.

1603
01:20:25,630 --> 01:20:29,690
Un juez estadounidense y su esposa, Johnny.
De Santos. Él es un embajador ahora, tú

1604
01:20:29,690 --> 01:20:30,890
saber. Está siendo transferido a
Belgrado.

1605
01:20:31,330 --> 01:20:32,490
Y Olive Templeton.

1606
01:20:32,950 --> 01:20:35,270
Dicen que dejó caer el carro habitual.
de ladrillos.

1607
01:20:35,550 --> 01:20:36,550
Pobre Oliva.

1608
01:20:36,680 --> 01:20:39,340
Ella siempre se ve tan triste cuando cae.
Esos ladrillos, ¿no? como un

1609
01:20:39,340 --> 01:20:40,340
panda asustado.

1610
01:20:45,020 --> 01:20:51,980
Si tan solo pudiera decir algo que pudiera

1611
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
ayudarte.

1612
01:20:56,860 --> 01:20:59,080
Lo siento mucho Bill.

1613
01:20:59,720 --> 01:21:00,720
Te traeré un brandy.

1614
01:21:04,320 --> 01:21:05,420
Toma, esto es realmente bueno.

1615
01:21:07,050 --> 01:21:08,050
Napoleón puro.

1616
01:21:08,950 --> 01:21:09,950
Gracias.

1617
01:21:11,570 --> 01:21:15,490
Hester, espero que te des cuenta de lo que...
¿Qué es lo que he estado tratando de decirle?

1618
01:21:15,490 --> 01:21:16,449
usted hoy.

1619
01:21:16,450 --> 01:21:17,610
Sí, Bill, creo que sí.

1620
01:21:18,370 --> 01:21:22,170
Pero verás, no puedo volver aquí como
tu esposa porque ya no soy tu

1621
01:21:22,170 --> 01:21:26,330
esposa. No podemos borrar el último año como
Si nunca hubiera sucedido, ¿podemos?

1622
01:21:26,930 --> 01:21:28,030
¿No entiendes eso?

1623
01:21:28,450 --> 01:21:31,710
Sólo entiendo que estoy aún más metido
Te amo ahora que el día en que

1624
01:21:31,710 --> 01:21:32,710
casado.

1625
01:21:32,890 --> 01:21:34,610
Entonces no estabas enamorado de mí, Bill.

1626
01:21:35,050 --> 01:21:37,610
Y ahora no estás enamorado de mí. si yo
No estaba enamorado de ti, ¿por qué?

1627
01:21:37,610 --> 01:21:40,810
¿Supongo que me casé contigo? Oh, querida, estoy
sin negar que te casaste por amor,

1628
01:21:40,970 --> 01:21:43,710
por tu idea del amor, como lo hice yo por
mío.

1629
01:21:44,890 --> 01:21:46,890
Simplemente no eran la misma idea, eso es
todos.

1630
01:21:47,870 --> 01:21:54,430
Verás, tenía más, mucho más para dar.
usted de lo que alguna vez quiso, o tuvo tiempo para

1631
01:21:54,430 --> 01:21:55,430
acepta de mi parte.

1632
01:21:55,470 --> 01:21:56,469
Puede que tengas razón.

1633
01:21:56,470 --> 01:21:59,650
Me resulta fácil juzgar a otras personas,
pero es difícil juzgarme a mí mismo.

1634
01:22:00,510 --> 01:22:02,710
Yo... ¿Cómo lo digo?

1635
01:22:03,750 --> 01:22:06,250
Probablemente eres la única persona en el
mundo siempre he sido un poco

1636
01:22:06,250 --> 01:22:07,250
asustado de.

1637
01:22:07,530 --> 01:22:09,290
¿Yo, Bill? Pero eso es ridículo.

1638
01:22:09,710 --> 01:22:10,850
Bueno, la verdad muchas veces es así, ¿no?

1639
01:22:11,750 --> 01:22:16,710
Pero lo importante es que ahora,
Más que nunca quiero tu amor.

1640
01:22:17,510 --> 01:22:18,510
No, Bill.

1641
01:22:18,670 --> 01:22:20,250
Lo que quieres es una esposa amorosa.

1642
01:22:20,650 --> 01:22:22,110
Ahí está toda la diferencia del mundo.

1643
01:22:23,470 --> 01:22:26,710
No quiero que me lleves a casa. yo
encontrar mi propio camino. Hester, sea cual sea tu

1644
01:22:26,710 --> 01:22:29,910
Los sentimientos pueden o no ser para mí, no lo hagas.
ya ves que le estoy ofreciendo tu única

1645
01:22:29,910 --> 01:22:30,910
posibilidades de vida?

1646
01:22:31,070 --> 01:22:32,550
¿Por qué no puedes aceptarlo?

1647
01:22:32,940 --> 01:22:34,180
Funcionó bastante felizmente una vez.

1648
01:22:34,760 --> 01:22:35,759
Sí, lo hizo.

1649
01:22:35,760 --> 01:22:37,760
Muy felizmente. Bueno, entonces seguramente...

1650
01:22:37,760 --> 01:22:45,100
tu

1651
01:22:45,100 --> 01:22:47,400
Mira, Bill, ya no soy el mismo.
persona.

1652
01:22:52,860 --> 01:22:53,860
Te conseguiré un taxi.

1653
01:23:03,340 --> 01:23:04,720
¿Cuánto es eso, por favor? dos y un
la mitad.

1654
01:23:05,420 --> 01:23:06,420
Gracias.

1655
01:23:11,420 --> 01:23:12,420
¡Digo, señora!

1656
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
¿Freddy? ¿Freddy?

1657
01:23:41,420 --> 01:23:43,080
Atrapado en el acto. Lo siento, Hess.

1658
01:23:43,620 --> 01:23:45,000
¿Te envió a buscar sus cosas?

1659
01:23:45,520 --> 01:23:48,520
Sí, sí, lo suficiente para un par de
días más o menos. Me dio la llave.

1660
01:23:49,160 --> 01:23:53,120
Él es, um... Intenté que hiciera lo suyo.
propio trabajo sucio, pero dijo que... Él

1661
01:23:53,120 --> 01:23:54,820
Tenía miedo de lo que podría hacer para mantener
él aquí.

1662
01:23:55,940 --> 01:23:56,940
¿Dónde está él ahora?

1663
01:23:57,380 --> 01:23:58,380
Mmm, no lo sé.

1664
01:23:58,760 --> 01:24:01,460
Pero estabas con él. ¿Crees que soy un
horrible tacón, pero ya ves, Hess, por el

1665
01:24:01,460 --> 01:24:03,000
Primera vez, Freddy habla con sentido común.
esta noche.

1666
01:24:03,400 --> 01:24:05,260
El camino difícil es el mejor, cree.
yo.

1667
01:24:05,880 --> 01:24:08,020
Hess, no debes pensar que no lo sé.
lo que estás pasando en esto

1668
01:24:08,540 --> 01:24:09,318
¿No es así?

1669
01:24:09,320 --> 01:24:11,040
Yo también he tenido algo parecido
ya sabes.

1670
01:24:12,000 --> 01:24:15,100
Nunca se lo digas a Liz, pero estuvimos lo más cerca posible
a una pelea como pueden hacerlo dos personas cualesquiera.

1671
01:24:15,440 --> 01:24:16,860
Se trataba de una chica modelo.

1672
01:24:17,640 --> 01:24:21,700
Dios, ella era algo. ella tenia un par
de piernas en ella que... Bueno, de todos modos,

1673
01:24:21,700 --> 01:24:23,840
Era puramente físico, nada más. yo
concédelo ahora.

1674
01:24:24,120 --> 01:24:26,520
Pero en ese momento, parecía que todo lo que yo
podría desear de la vida.

1675
01:24:26,760 --> 01:24:27,800
Entonces, ¿sabes lo que hice, Hess?

1676
01:24:28,240 --> 01:24:31,840
Con toda la fuerza de voluntad que tuve, escribí
Le envié una carta diciendo que habíamos terminado.

1677
01:24:32,270 --> 01:24:34,470
Se fue a algún lugar por un par de semanas.
completamente solo.

1678
01:24:34,930 --> 01:24:37,450
Y cuando regresé, estaba curado.

1679
01:24:38,610 --> 01:24:40,290
Estoy muy feliz. ¿A dónde fuiste?

1680
01:24:40,550 --> 01:24:41,550
Eh, trato.

1681
01:24:41,670 --> 01:24:44,710
Ah, sí, lo sé. Hay una muy buena
campo de golf. Ah, claro. Bueno, el golf.

1682
01:24:44,710 --> 01:24:45,710
También ayudó bastante.

1683
01:24:46,010 --> 01:24:47,230
Pero entonces no juegas, ¿verdad?

1684
01:24:47,790 --> 01:24:51,230
No, es una lástima, ¿no? Ah, pero el
El punto es, Hess, si tienes tiempo para conseguirlo.

1685
01:24:51,230 --> 01:24:54,830
las cosas en perspectiva, verás como
Es terriblemente mezquino lo que realmente es.

1686
01:24:55,150 --> 01:24:59,850
Bueno, diablos, no soy un predicador, pero lo es.
los valores espirituales que cuentan en la vida,

1687
01:24:59,910 --> 01:25:00,599
¿no es así?

1688
01:25:00,600 --> 01:25:04,720
Quiero decir, el lado físico es realmente
terriblemente sin importancia, objetivamente

1689
01:25:05,560 --> 01:25:06,560
¿Objetivamente hablando?

1690
01:25:07,200 --> 01:25:08,540
Gracias por el consejo, Jackie.

1691
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
Ah, está bien.

1692
01:25:10,040 --> 01:25:11,240
Gracias por escucharlo.

1693
01:25:11,960 --> 01:25:14,360
Dios, que cosa más extraña la naturaleza humana.
puede ser.

1694
01:25:14,660 --> 01:25:18,000
Sí, puede serlo. Dime, ¿Freddy preguntó?
que lleves esa bolsa a la estación o

1695
01:25:18,000 --> 01:25:21,360
¿Volver al Ángel Blanco? Ah, volvamos a la
Blanco... De vuelta a donde está.

1696
01:25:21,600 --> 01:25:24,780
¿Te importaría dejar esa bolsa? Oh, yo
No puedo hacer eso. Lo prometo Freddy.

1697
01:25:25,700 --> 01:25:26,700
Ah, sí, por favor.

1698
01:25:29,840 --> 01:25:32,620
Sólo discúlpate por eso.
gesto melodramático. Siéntate, Jackie.

1699
01:25:33,100 --> 01:25:34,260
No te retendré mucho tiempo.

1700
01:25:35,080 --> 01:25:39,100
Ahora tendremos una espléndida oportunidad de
reinforcing your view about the

1701
01:25:39,100 --> 01:25:40,120
de la naturaleza humana.

1702
01:25:41,520 --> 01:25:45,300
Mira, Hess, yo... Honestamente, no creo
deberías.

1703
01:25:51,880 --> 01:25:53,440
¿Hola? ¿Hola Ángel Blanco?

1704
01:25:53,980 --> 01:25:55,240
¿Está el señor Page ahí?

1705
01:25:56,380 --> 01:25:57,380
¿Señor Page?

1706
01:25:58,100 --> 01:25:59,100
Sí, eso es correcto.

1707
01:26:00,460 --> 01:26:02,900
Hay muchísimo ruido. el telefono
Debe estar en el bar.

1708
01:26:06,620 --> 01:26:08,100
¿Hola? ¿Hola Freddie?

1709
01:26:08,480 --> 01:26:09,480
Cariño, soy Hester.

1710
01:26:09,740 --> 01:26:13,120
No, no cuelgues, por favor. No hay escena, yo
promesa. Lo prometo, lo prometo.

1711
01:26:14,220 --> 01:26:18,000
Freddie, sólo quería saber qué
Quería terminar con el resto de tu

1712
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
cosas.

1713
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
¿Oh?

1714
01:26:21,660 --> 01:26:22,700
¿Cuándo lo publicaste?

1715
01:26:24,100 --> 01:26:25,160
Entonces lo recibiré mañana.

1716
01:26:26,480 --> 01:26:28,360
En el guardarropa de Charing Cross
¿Estación?

1717
01:26:29,400 --> 01:26:30,400
Sí.

1718
01:26:30,540 --> 01:26:31,540
Yes, I'll see to that.

1719
01:26:32,280 --> 01:26:33,320
Mira, mira, Freddie.

1720
01:26:34,120 --> 01:26:36,820
Sólo hay una última cosa que te quiero
hacer por mí.

1721
01:26:38,020 --> 01:26:40,280
Dije que hay una última cosa que te quiero
hacer.

1722
01:26:41,200 --> 01:26:42,620
Ven y recoge tú mismo tu bolso.

1723
01:26:43,440 --> 01:26:44,820
Sólo para decir adiós, eso es todo.

1724
01:26:45,860 --> 01:26:49,460
No, no lo haré, no lo haré. Lo juro por mi mayor
sacred word of honour I won't try and

1725
01:26:49,460 --> 01:26:50,460
hacer que te quedes.

1726
01:26:50,620 --> 01:26:52,440
Ni siquiera hablaré si no me quieres
a.

1727
01:26:54,160 --> 01:26:56,900
Yo... sólo quiero verte de nuevo,
eso es todo.

1728
01:26:57,780 --> 01:26:58,780
Ah, Freddie.

1729
01:26:58,960 --> 01:26:59,960
Freddy, confía en mí.

1730
01:27:00,120 --> 01:27:02,700
Freddy, confía en mí, por el amor de Freddy.
¡Freddy!

1731
01:27:03,120 --> 01:27:04,120
¡Freddy!

1732
01:27:06,700 --> 01:27:07,180
bueno

1733
01:27:07,180 --> 01:27:25,960
noche,

1734
01:27:25,980 --> 01:27:27,200
Jackie. Buenas noches, Esk.

1735
01:27:31,280 --> 01:27:33,460
Estás bien solo, ¿no? quiero decir,
no vas a hacer nada tonto

1736
01:27:33,460 --> 01:27:35,660
esta noche. Debes haber aprendido tu
lección ahora.

1737
01:27:36,520 --> 01:27:37,700
Sí, he aprendido la lección.

1738
01:27:38,280 --> 01:27:41,100
Dios, creo que debería haber venido. el
Debería haber confiado en ti, Hess. el era

1739
01:27:41,100 --> 01:27:44,180
Muy bien, no hacerlo. Pero me diste tu
sagrada palabra de honor.

1740
01:27:44,640 --> 01:27:47,980
Puede contribuir a su apreciación de la
valores espirituales si te dijera que no

1741
01:27:47,980 --> 01:27:49,660
la más mínima intención de mantener mi
palabra.

1742
01:27:50,140 --> 01:27:51,340
Él lo sabía, por supuesto.

1743
01:27:54,000 --> 01:27:57,500
Sonny, tienes exactamente lo mismo.
expresión en tu cara como mi padre

1744
01:27:57,500 --> 01:27:58,580
habría tenido si le hubiera dicho eso.

1745
01:27:59,430 --> 01:28:02,630
Creía en la importancia de la
Los valores espirituales y la mezquindad de

1746
01:28:02,630 --> 01:28:03,630
lado físico.

1747
01:28:05,090 --> 01:28:06,470
Llévaselo a Freddy ahora.

1748
01:28:13,790 --> 01:28:15,650
¿Debo darle a Freddy algún tipo de mensaje?
de ti?

1749
01:28:16,910 --> 01:28:17,910
Sólo mi amor.

1750
01:29:39,520 --> 01:29:40,520
¿Quién es?

1751
01:29:40,560 --> 01:29:42,920
Molinero. ¿Qué deseas? yo solo estaba
yendo a la cama.

1752
01:29:43,240 --> 01:29:45,280
Quiero verte. ¿No puede esperar hasta
la mañana?

1753
01:29:45,580 --> 01:29:46,580
No.

1754
01:29:46,680 --> 01:29:47,680
Sólo un momento.

1755
01:30:02,840 --> 01:30:03,840
Decide no ser molestado.

1756
01:30:04,100 --> 01:30:05,620
Normalmente cierro la puerta con llave por la noche.

1757
01:30:06,240 --> 01:30:07,280
Por suerte no lo hiciste anoche.

1758
01:30:10,990 --> 01:30:12,290
Quiero esas pastillas para dormir. ¿Por qué?

1759
01:30:12,910 --> 01:30:15,690
He estado involucrado con la policía.
suficiente en mi vida. ¿Dónde están? encendido

1760
01:30:15,690 --> 01:30:16,690
mesa donde los dejaste.

1761
01:30:16,990 --> 01:30:18,870
Confiaste en mí hace una hora. ¿Por qué no ahora?

1762
01:30:19,630 --> 01:30:23,430
Porque si pones una alfombra contra una puerta,
es más prudente hacerlo después de las luces

1763
01:30:23,430 --> 01:30:25,890
están fuera. ¿Por qué me estás espiando? ¿Por qué?
¿No puedes dejarme en paz?

1764
01:30:26,210 --> 01:30:28,670
¿Qué esperas que haga? siéntate en mi
habitación y dejarte morir? ¿Por qué no?

1765
01:30:29,030 --> 01:30:31,770
¿Por qué tengo que vivir ahora? Nada menos
que cualquier otra persona que esté viva esta noche.

1766
01:30:31,770 --> 01:30:35,210
Eso no es cierto. No es verdad. tienes
te condenaste a muerte. y tengo

1767
01:30:35,210 --> 01:30:37,410
el derecho a protestar contra el
injusticia de su propia sentencia.

1768
01:30:37,840 --> 01:30:39,820
Lo mínimo que puedes hacer es enfrentarte a
hecho. Pero lo hago.

1769
01:30:40,260 --> 01:30:41,260
No, no lo haces.

1770
01:30:41,400 --> 01:30:43,460
Pretendes pensar que tu Freddy
te ha dejado para siempre.

1771
01:30:43,860 --> 01:30:47,540
Pero sabes que no lo ha hecho. el me ha dejado
para siempre. Eso es justo lo que no puedo afrontar.

1772
01:30:48,260 --> 01:30:51,020
Ah, sí, puedes. Lo que no puedes, o
Prefiero no querer enfrentarme, es la verdad.

1773
01:30:51,440 --> 01:30:54,440
Es decir, que Freddy te necesita mucho más.
de lo que lo necesitas. ¿De qué estás hablando?

1774
01:30:54,440 --> 01:30:57,300
¿acerca de? Sólo le he estado suplicando
por teléfono. Ni siquiera escuchó

1775
01:30:57,300 --> 01:30:57,799
para mi.

1776
01:30:57,800 --> 01:30:59,220
Eso es lo mucho que me necesita.

1777
01:30:59,440 --> 01:31:01,900
No escuchó porque no tiene la
fuerza para enfrentarte. ya sabes

1778
01:31:01,900 --> 01:31:02,900
eso.

1779
01:31:03,380 --> 01:31:04,380
¿Qué?

1780
01:31:05,480 --> 01:31:06,480
Tal vez yo...

1781
01:31:07,230 --> 01:31:08,230
No lo sé.

1782
01:31:08,570 --> 01:31:12,250
Pero lo que sí sé es que tengo la
fuerzas para verlo partir.

1783
01:31:12,510 --> 01:31:15,410
No creo que pase mucho tiempo antes
él te abandonará. Entonces puedes tener eso

1784
01:31:15,410 --> 01:31:19,190
fuerza. Porque te das cuenta de que
No eres tú, sino él quien es el débil.

1785
01:31:19,190 --> 01:31:19,989
es más importante.

1786
01:31:19,990 --> 01:31:23,970
También puedes darte cuenta de que si eres
ambos para ser salvos, tu eres el unico

1787
01:31:23,970 --> 01:31:25,310
Por favor intenta entender esto.

1788
01:31:25,670 --> 01:31:29,630
Si ambos van a ser salvos, ustedes son el
Sólo uno que tiene el coraje de hacerlo.

1789
01:31:29,710 --> 01:31:30,710
No tengo coraje.

1790
01:31:31,150 --> 01:31:33,270
Te tengo demasiado respeto como para
cree que tienes. ¿Respeto?

1791
01:31:33,710 --> 01:31:35,630
Sí, respeto. Por favor, no seas tan malo.

1792
01:31:36,350 --> 01:31:37,350
Escucha, amigo mío.

1793
01:31:37,470 --> 01:31:41,270
Verte a ti mismo como te ve el mundo.
Puede que sea muy valiente. También puede ser muy

1794
01:31:41,270 --> 01:31:44,550
tonto. ¿Por qué aceptar la visión del mundo sobre
usted como un fracaso de voluntad débil, mejor

1795
01:31:44,550 --> 01:31:45,429
¿muerto que vivo?

1796
01:31:45,430 --> 01:31:46,550
¿Qué derecho tienen a juzgar?

1797
01:31:46,990 --> 01:31:50,430
Juzgarte, entonces, es tener la
capacidad de sentir como sientes. ¿Quién tiene?

1798
01:31:50,430 --> 01:31:51,188
mil.

1799
01:31:51,190 --> 01:31:52,550
Sólo tú sabes cómo te sentiste.

1800
01:31:53,090 --> 01:31:54,610
Intenté ser bueno y fracasé.

1801
01:31:55,090 --> 01:31:58,070
Esa es la excusa que dan todos los criminales,
¿no es así? Cuando lo hacen con justicia, es

1802
01:31:58,070 --> 01:31:59,070
solo disculpa.

1803
01:31:59,230 --> 01:32:00,970
¿Pero les permite escapar de su
frase?

1804
01:32:01,210 --> 01:32:02,210
Sí, si el juez es justo.

1805
01:32:02,430 --> 01:32:04,950
Y no el odio cegado hacia el criminal,
como lo eres para ti mismo.

1806
01:32:05,340 --> 01:32:08,500
Puedes darme un atenuante
circunstancia, una razón por la que debería

1807
01:32:08,500 --> 01:32:09,640
Yo mismo, aunque sea un poco.

1808
01:32:15,120 --> 01:32:16,120
Hola.

1809
01:32:17,500 --> 01:32:18,500
Hola.

1810
01:32:18,900 --> 01:32:20,380
Esa razón debes encontrarla por ti mismo.

1811
01:32:22,860 --> 01:32:24,060
Buenas noches, señor Bale. Buenas noches.

1812
01:32:25,080 --> 01:32:26,540
¿Interrumpí algo?

1813
01:32:29,260 --> 01:32:30,260
No, en realidad no.

1814
01:32:33,060 --> 01:32:34,520
Parece un buen tipo, el viejo Miller.

1815
01:32:36,130 --> 01:32:42,390
Yo... debo confesar que fui un poco... Si
ambos debéis ser salvos, vosotros sois el

1816
01:32:42,390 --> 01:32:46,130
aquel que tiene el coraje de hacerlo.
De todos modos, lo llamé esta noche.

1817
01:32:46,530 --> 01:32:48,890
Quería que te mirara, ¿ves?
estabas bien.

1818
01:32:49,270 --> 01:32:50,350
Tuvimos una charla bastante larga.

1819
01:32:50,990 --> 01:32:53,910
Es curioso lo mucho que parece saber.
sobre lo que motiva a la gente.

1820
01:32:54,910 --> 01:32:56,550
No te pares en la puerta, Freddy. Venir
en.

1821
01:33:02,530 --> 01:33:03,730
¿Viniste con tu bolso?

1822
01:33:05,470 --> 01:33:06,470
Sí, supongo que sí.

1823
01:33:06,950 --> 01:33:09,590
Jackie se lo llevó. Espero que lo haga
Déjalo en el Ángel Blanco.

1824
01:33:09,950 --> 01:33:11,850
Oh, bueno, lo haré bien.

1825
01:33:12,870 --> 01:33:13,870
Gracias por venir.

1826
01:33:14,050 --> 01:33:15,050
Está bien.

1827
01:33:16,050 --> 01:33:17,210
¿Cuándo te vas realmente?

1828
01:33:17,730 --> 01:33:20,190
Bueno, no lo sé exactamente. no lo es
realmente resuelto todavía.

1829
01:33:20,430 --> 01:33:21,510
Estás volando, supongo.

1830
01:33:21,830 --> 01:33:22,830
Sí, supongo que sí.

1831
01:33:23,530 --> 01:33:26,130
Empacaré el resto de tus cosas y
Llévalos a Charing Cross mañana.

1832
01:33:26,130 --> 01:33:27,350
mañana. Ah, no hay prisa.

1833
01:33:27,790 --> 01:33:28,970
Preferiría hacerlo esta noche.

1834
01:33:30,530 --> 01:33:31,530
Sí.

1835
01:33:31,930 --> 01:33:33,770
Hice una cosa estúpida esta noche.

1836
01:33:34,860 --> 01:33:37,020
Dejé una nota en la casa de Bill. si, yo
saber.

1837
01:33:37,500 --> 01:33:39,100
Oh. ¿Vas a... No?

1838
01:33:40,300 --> 01:33:42,000
No habría vuelto a funcionar, ¿verdad?
No.

1839
01:33:43,700 --> 01:33:46,740
Sí, he tenido mucho tiempo esta noche para
Piensa en lo que pasó esta tarde.

1840
01:33:47,060 --> 01:33:49,300
Prometí que no hablaría de eso.
Sí, sé que lo hiciste.

1841
01:33:54,400 --> 01:33:58,240
Bueno... Bueno, adiós, Freddie.

1842
01:34:41,800 --> 01:34:42,800
Gracias por todo.

1843
01:34:43,600 --> 01:34:44,600
Gracias también.

1844
01:35:09,600 --> 01:35:10,760
Te voy a extrañar, Hess.

1845
01:35:15,600 --> 01:35:16,600
Adiós.

1846
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
Gracias.